Aubade à Lydie en do

Aubade a Lydie en do

Aubade à Lydie en do

Claro, tengo que cantarSûr, Faut que je chante
Mi aubade a LydieMon aubade à Lydie
Oh, mi Lydie, tú acechasÔ ma Lydie tu hantes
Mis duros sueños en la camaMes rudes rêves au lit
Dime, me seduces al reírDis, tu me séduis en te

De mis ridículosRiant de mes ridicules
Y vanos intentos de conciliaciónEt vaines tentatives de conciliation
Con tus tías ansiosas por casarteAvec tes tantes hâtives à te marier
Con un vendedor de alfombras nacido en TúnezAvec un marchand de tapis né à Tunis

Así cantaba un italiano de PisaAinsi chantait un Italien pisan
Bajo los muros de un palacio en FlorenciaDessous les murs d'un palais de Florence
Porque ese palacio albergaba justoCar ce palais abritait justement
La flor del amor que lo ponía en tranceLa fleur d'amour qui le mettait en transes

Napolitana de ojos de firmamentoNapolitaine aux yeux de firmament
Mamá me dijo que eso era bastante raroMaman m'a dit que c'était plutôt rare
Bueno, si es raro, prefiero los ojos rarosBen si c'est rare j'aime mieux les yeux rares
De Lydia que el curare, de Lucrecia BorgiaDe Lydia que l'curare, de Lucrece Borgia

Claro, tengo que cantarSûr, Faut que je chante
Mi aubade a LydieMon aubade à Lydie
Oh, mi Lydie, tú acechasÔ ma Lydie tu hantes
Mis duros sueños en la camaMes rudes rêves au lit
Dime, me seduces al reírDis, tu me séduis en te

De mis ridículosRiant de mes ridicules
Y vanos intentos de conciliaciónEt vaines tentatives de conciliation
Con tus tías ansiosas por casarteAvec tes tantes hâtives à te marier
Con un vendedor de alfombras nacido en TúnezAvec un marchand de tapis né à Tunis

Ahí va que dijo: Oh, mi Lady dos vecesV'là qu'il a dit: O ma Ladie Deux fois
Pero su Lady es sorda a esas tonteríasMais sa Ladie est sourde à ces salades
'Duerme, ángel' dice ella al entrar bajo su techo'Dors ange' dit-elle en rentrant sous son toit
En la madrugada después de una escapadaAu p'tit matin après une escapade

Ella se desviste bailando con graciaElle se dévêt en dansant avec grâce
Sin notar que un viejo voyerista enfrenteSans remarquer qu'un vieux voyeur en face
Hace 'Glot-glot' con su garganta que tiemblaFait 'Glot-glot' avec sa glotte qui tressaute
Cuando salta la ropa interior que Lydie se quitaLorsque saute la culotte que Lydie ôte

Claro, tengo que cantarSûr, Faut que je chante
Mi aubade a LydieMon aubade à Lydie
Oh, mi Lydie, tú acechasÔ ma Lydie tu hantes
Mis duros sueños en la camaMes rudes rêves au lit
Dime, me seduces al reírDis, tu me séduis en te

De mis ridículosRiant de mes ridicules
Y vanos intentos de conciliaciónEt vaines tentatives de conciliation
Con tus tías ansiosas por casarteAvec tes tantes hâtives à te marier
Con un vendedor de alfombras nacido en TúnezAvec un marchand de tapis né à Tunis

Las tías al escuchar tantas anomalíasLes tantes entendant tant d'anomalies
Le dicen: Vil mentiroso, nos ensuciasLui disent: Vilain menteur, tu nous salis
Es cierto que es falso creer que las tías acosanC'est vrai qu'c'est faux d'croire qu'les tantes acculent
A su sobrina hacia esta unión ridículaLeur nièce à cette union ridicule

¿Quién le metió esa idea en la cabeza?Qui donc lui a mis cette idée en tête?
¿No será el vendedor de alfombras?Ne serait-ce point le marchand de carpettes?
Sí, aquí es donde el sádico SidiSi, c'est ici qu'le sadique Sidi
Dijo que dijo eso y Lydie tambiénA dit qu'il a dit si et Lydie aussi

Claro, tengo que cantarSûr, Faut que je chante
Mi aubade a LydieMon aubade à Lydie
Oh, mi Lydie, tú acechasÔ ma Lydie tu hantes
Mis duros sueños en la camaMes rudes rêves au lit
Dime, me seduces al reírDis, tu me séduis en te

De mis ridículosRiant de mes ridicules
Y vanos intentos de conciliaciónEt vaines tentatives de conciliation
Con tus tías ansiosas por casarteAvec tes tantes hâtives à te marier
Con un vendedor de alfombras nacido en TúnezAvec un marchand de tapis né à Tunis