Ça va... ça vient...

Así va... así viene...

Ça va... ça vient...

Eres más linda que nuncaT'es plus jolie que jamais
Excepto el corazónSauf le coeur
Tu corazón ya no tiene el calorTon coeur n'a plus la chaleur
Que me gustabaQue j'aimais
Late al ritmo del dineroIl bat au rythme du fric
Vive a la sombra de los polisIl vit à l'ombre des flics
Ya no le dice a los amigosIl ne dit plus aux copains

Así va, así vieneÇa va ça vient

Todas sus bondades pasadasToutes ses bontés passées
Sus hazañasSes exploits
Las cuenta como un cobradorIl compte comme un huissier
Que le debenQu'on lui doit
Tu corazón ya no tiene el calorTon coeur n'a plus la chaleur
Que me gustabaQue j'aimais

Eres más linda que nuncaT'es plus jolie que jamais
Excepto el corazónSaufle coeur
La noche que te conocíLa nuit que je t'ai connue
Estabas desnudaT'étais nue
Jugabas a ser libreTu jouais les affranchies
Sin complicacionesSans chichis
Pero tenías cuando espiabasMais t'avais quand tu guettais
Al pobre idiota que te dejabaLe pauvre con qui te quittait
La mirada ahogada de un perroLe regard noyé d'un chien

Así va, así vieneÇa va ça vient

Dije para consolarteJ'ai dit pour te consoler
Cosas estúpidasDes conneries
Te acariciaste la naricitaT'as frotté ton petit nez
Y te reísteEt t'as ri
Jugabas a ser libreTu jouais les affranchies
Sin complicacionesSans chichi
La noche que te conocíLa nuit que je t'ai connue
Estabas desnudaT'étais nue
No te importaba un centavoT'aimais pas un sou vaillant
Excepto tu cuerpoSauf ton corps
Pero tu cuerpo era valiosoMais ton corps c'était payant
Un tesoroUn trésor
Un tesoro que dabasUn trésor que tu donnais
Como se vacía la billeteraComme on vide son porte monnaie
En la mano de un más perdidoDans la main d'un plus paumé

Así va, así vieneÇa va ça vient

Desde todo lo que nos dimosDepuis tout ce qu'on s'est donné
De felicidadDe bonheur
Para decirnos que nos conteníamosPour se dire on se retenait
La vergüenzaLa pudeur
Pero tu cuerpo era valiosoMais ton corps c'était payant
Un tesoroUn trésor
No te importaba un centavoT'aimais pas un sou vaillant
Excepto tu cuerpoSauf ton corps

Eres más linda que nuncaT'es plus jolie que jamais
Excepto el corazónSauf le coeur
Tu corazón ya no tiene el calorTon coeur n'a plus la chaleur
Que me gustabaQue j'aimais
Late al ritmo del dineroIl bat au rythme du fric
Vive a la sombra de los polisIl vit à l'ombre des flics
Ya no le dice a los amigosIl ne dit plus aux copains

Así va, así vieneÇa va ça vient

Si lo dejaras escaparSi tu le laissais réchapper
Del fríoDu frigo
Yo sabría atraparloJe saurais le rattraper
De inmediatoTout de go
Aunque ya no tenga el calorMême s'il n'a plus la chaleur
Que me gustabaQue j'aimais
Eres más linda que nuncaT'es plus jolie que jamais
Excepto el corazónSauf le coeur