Embrouille Minet

Enredo Gatuno

Embrouille Minet

Chiquilla llena de felicidadFillette comblée de bonheur
Dicen que no tienes corazónOn dit que tu n'as pas de cœur
Dicen que eres egoístaOn dit que tu es une égoïste
Porque nunca te entristecesParce que jamais tu ne t'attristes
Las catástrofes del mundo enteroLes catastrophes du monde entier
Te duelen menos que tus pequeños zapatosTe font moins mal que tes petits souliers
Eso prueba que tu gran compasiónÇa prouve que ta grande pitié
Es demasiado pesada y cae a tus piesEst trop lourde et tombe à tes pieds
Tienes mucho corazónTu as beaucoup de cœur
Y demostremos eso ahoraEt prouvons-le sur l'heure
Compartes tu felicidadTu partages ton bonheur
Con tu pequeño gatoAvec ton petit chat
Está muy bien asíC'est très bien comme ça

La alegría de tu gato se ve en tus ojosLa joie de ton chat se lit dans tes prunelles
Sé que no está satisfecho con tan pocoJe sais bien qu'il n'est pas repu d'si peu
Pero veo en tus ojos que es felizMais je vois dans tes yeux qu'il est heureux
Cuando él es feliz, tú te vuelves más bellaQuand il est heureux tu en deviens plus belle

Tienes mucho más brilloTu as bien plus d'éclat
¿Qué no haría yo?Que ne ferais-je pas
Por la alegría, por la alegríaPour la joie, pour la joie
Por la alegría de tu gatoPour la joie de ton chat
Tra la, la, la, la, laTra la, la, la, la, la
Tra la, la, la, la, laTra la, la, la, la, la

Olvidas rápido el pasadoTu oublies vite le passé
No lloras por los que han partidoTu ne pleures pas les trépassés
Limitas tu futuroTu limites ton avenir
A lo que en el momento va a venirA c'qui sur l'heure va venir
No consideras el presenteTu n'considères le présent
Más que por los regalos más o menos grandesQu'en fonction des plus ou moins gros présents
Que le hacen a tu animalQue l'on fait à ton animal
Y después de todo no hay nada de maloEt après tout y a rien de mal
Mientras te interesesDès qu'on s'y intéresse
Por poco que lo acariciesPour peu qu'on le caresse
O aún más siOu à plus forte raison
Le doy un pescadoSi j'lui donne un poisson
Es la alegría totalC'est la jubilation

La alegría de tu gato se ve en tus ojosLa joie de ton chat se lit dans tes prunelles
Sé que no está satisfecho con tan pocoJe sais bien qu'il n'est pas repu d'si peu
Pero veo en tus ojos que es felizMais je vois dans tes yeux qu'il est heureux
Cuando él es feliz, tú te vuelves más bellaQuand il est heureux tu en deviens plus belle

Tienes mucho más brilloTu as bien plus d'éclat
¿Qué no haría yo?Que ne ferais-je pas
Por la alegría, por la alegríaPour la joie, pour la joie
Por la alegría de tu gatoPour la joie de ton chat
Tra la, la, la, la, laTra la, la, la, la, la
Porque tu gato también es míoCar ton chat est aussi à moi