Framboise!

¡Frambuesa!

Framboise!

Ella se llamaba FrançoiseElle s'appelait Françoise
Pero la llamaban FrambuesaMais on l'appelait Framboise
Una idea del sargentoUne idée de l'adjudant
Que tenía muy pocas, sin embargoQui en avait très peu, pourtant
IdeasDes idées

Nos servía de beberElle nous servait à boire
En un pueblo de Maine-et-LoireDans un bled du Maine-et-Loire
Pero no era MadelonMais ce n'était pas Madelon
Tenía otro nombreElle avait un autre nom
Y en primer lugar, ni hablarEt puis d'abord, pas question
De tocarle el mentónDe lui prendre le menton
Además, era de AntibesD'ailleurs, elle était d'Antibes
¡Qué desgracia!Quelle avanie

Desgracia y FrambuesaAvanie et Framboise
Son las tetas del destinoSont les mamelles du destin

Seguro que era de AntibesPour sûr qu'elle était d'Antibes
Está más cerca que el CaribeC'est plus près que les Caraïbes
Está más cerca que CaracasC'est plus près que Caracas
¿Está más cerca que Pézenas?Est-ce plus près que Pézenas
No lo séJe ne sais pas

Y aunque era francesaEt tout en étant Française
También era antibesinaL'était tout de même Antibaise
Y, aunque sea francesaEt, bien qu'elle soit Française
Y a pesar de sus ojos de brasasEt malgré ses yeux de braise
No me ponía cómodoÇa ne me mettait pas à l'aise
Saber que era antibesinaDe la savoir Antibaise
Yo que preferiríaMoi qui serais plutôt pour
¡Qué desgracia!Quelle avanie

Desgracia y FrambuesaAvanie et Framboise
Son las tetas del destinoSont les mamelles du destin

Tenía pocos beneficiosElle avait peu d'avantages
Para tener másPour en avoir davantage
Se hizo ponerElle s'en fit rajouter
En el instituto de bellezaÀ l'institut de beauté
Ah, ah, ahAh, ah, ah

En Maine-et-LoireOn peut, dans le Maine-et-Loire
Se pueden comprar hermosos senos en peraS'offrir de beaux seins en poire
Hay un instituto en AngersY a un institut d'Angers
Que opera sin peligroQui opère sans danger
Desde los más jóvenes hasta los más viejosDes plus jeunes aux plus âgés
Casi todo se puede cambiarOn peut presque tout changer
Excepto lo que no se puedeExcepté ce qu'on ne peut pas
¡Qué desgracia!Quelle avanie

Desgracia y FrambuesaAvanie et Framboise
Son las tetas del destinoSont les mamelles du destin

Más beneficiosDavantage d'avantages
Benefician másAvantagent davantage
Le dije, cuando regresóLui dis-je, quand elle revint
Con sus senos angevinosAvec ses seins angevins
Veinte vecesDeux fois dix

Permíteme acariciarPermets donc que je lutine
Este pecho angevinoCette poitrine angevine
Pero se me escapóMais elle m'a échappé
Tomó distancia en el pradoA pris du champ dans le pré
Y no la perseguíEt je n'ai pas couru après
No quería atraparJe ne voulais pas attraper
Una angevina de pechoUne Angevine de poitrine
MoralidadMoralité

Desgracia y tetasAvanie et mamelles
Son las frambuesas del destinoSont les framboises du destin