Je suis né au Chili

Nací en Chile

Je suis né au Chili

Nací en Chile, mamá estaba en la cama y mi papá tambiénJe suis né au Chili, maman était au lit et mon papa auchi
Pero no se quedó, porque mamá lo golpeó y papá se espantóMais il n'y resta pas, car maman le tapa et papa s'épata
Él le dijo: La verdad es que vamos a celebrar al niño que te hiceIl lui dit: Le fait est que nous allons fêter l'enfant que je t'ai fait
Tomó tantas copas que se estrelló contra un poste, y tipo el topoIl but tant de pots tôt qu'il buta à un poteau, et typez le topo
Mamá en coma, papá en el moka y yo no como asíMaman dans le coma, papa dans le moka et moi ne comme aquò
Todo atado, todo tenso, todo pequeño y todo desnudo, nacer desnudo nos mataTout noué tout ténu, tout menu et tout nu, né tout nu ça nous tue
Porque de mi cuerpo pálido el sol devoraba la piel sin ustedes, bella PaulaCar de mon corps palot le soleil bouffait la peau sans vous belle Paula
Que con tus manos de hada en este final de mayo me engrasabas el traseroQui de vos mains de fée en cette fin de mai me graissates le derchme

Y quiero agradecer a mi maneraEt je veux rendre à ma façon
Gracias a tu grasa para masajearGrâce à votre graisse à masser
Tu manteca para el cuerpo esVotre saindoux pour le corps c'est
Lo que mis versos son para el almaCe que mes vers pour l'âme sont
De todo lo que a mi piel me hicisteDe tout ce qu'à ma peau me fîtes
¡Cuántas veces me dejaste asombrado!Combien fus-je épaté de fois!
¡Cuántas a ti que me asombraste!Combien à vous qui m'épatâtes
¡Mi buen corazón confuso debe!Mon bon petit cœur confus doit!

Absolutamente no relacionada con tus vecinos de piso, pero oyéndome chillarAbsolument pas liée à vos voisins d'palier, mais m'entendant piailler
Desnudo en la terraza sin sombrero, cabeza rapada sin que me detuvieraÀ poil sur la terrasse sans chapeau tête rase sans que je m'arrêtasse
Saltando el balcón en un salto radical, me trataste de mala maneraEnjambant le balcón en un radical bond vous traitâtes d'un sale ton
Mi madre en coma, mi padre en el moka que me dejaban asíMa mère dans le coma, mon père dans le moka qui me laissaient comme aquò
Saliendo no sé de dónde, un trozo de manteca me masajeaste de repenteSortant je ne sais d'où un morceau de saindoux vous massâtes soudain
Mi piel pobre de tus fríos dedos sin arrugas, tus bellas manos, es de tus síMa peau piètre de vos froids doigts sans rides, vos belles mains, c'est de vos si
Tus lindas falanges acolchadas que me quitaste al limón y a los mich's, síJolies phalanges ouatées que vous m'avez oté au citron et aux mich's oui

De todo lo que a mi piel me hicisteDe tout ce qu'à ma peau me fîtes
¡Cuántas veces me dejaste asombrado!Combien fus-je épaté de fois!
¡Cuántas a ti que me asombraste!Combien à vous qui m'épatâtes
¡Mi buen corazón confuso debe!Mon bon petit cœur confus doit!
Y he agradecido a mi maneraEt j'ai rendu à ma façon
Gracias a tu grasa para masajearGrâce à votre graisse à masser
Tu manteca para el cuerpo esVotre saindoux pour le corps c'est
Lo que mis versos son para el almaCe que mes vers pour l'âme sont