La youpi !... Allez

¡Hurra!...¡Vamos!

La youpi !... Allez

Porque tenía un cuerno, tomó el autobúsComme il avait un cor, il prit l'autobus
Y el astuto receptorEt la receveuse maligne
¿Quién se había percatado de su diminuta apariencia?Qui avait remarqué son petit air minus
Como broma, lo llamó Fin de LíneaPour rire, l'appela Bout de ligne
"Ah", dijo, "señorita, mi nombre es Boudassié"Ah, dit-il, mad'moiselle, mon nom, c'est Boudassié
Y no me gustaría que te enfadarasEt je ne voudrais pas que vous me boudassiez

Porque, por el: ¡Hurra, vamos!Car, pour, la: Youpi, allez
No estoy lisiadoJe ne suis pas estropié
Soy el Youpi, ¡vamos!Je suis le Youpi, allez
Mujeres de mi barrioDes femmes de mon quartier
Les grito "¡Hurra!"Je leur fais Youpi, allez
¡Y eso es genial!Et c'est le pied
Tengo el secreto, tengo el sesgoJ'ai le secret, j'ai le biais
Si los pies planos me estuvieran espiandoSi des pieds plats m'épiaient

Ellos estarían en problemasIls en s'raient pour leurs pieds
En lo que dije, escoge y eligeDans c'que j'ai dit, grapillez
No está en el papelCe n'est pas sur papier
Voy a copiarlo para tiQue j'vais vous l'recopier

Después de un cuarto de hora, le contó sus aventurasLui contant ses fredaines, au bout d'un quart d'heure
Confesó: "Temo a Helena (cabello y lana)"Il avouait Je crains Hélène (crin et laine)
La recepcionista dijo en tono de broma: ¿Eres cardador?Pour rir' la receveus' dit: Vous êtes cardeur?
Él le respondió de un solo golpe (un punzón)Il lui répliqua tout d'une haleine (une alène)
Tenga en cuenta, señorita, que soy fabricante de colchonesSachez-le mad'moiselle, je suis matelassier
Y te miraré fijamente como miro al aceroEt je vous materai comme je mate l'acier

Porque, por el: ¡Hurra, vamos!Car, pour, la: Youpi, allez
No estoy lisiadoJe ne suis pas estropié
Soy el Youpi, ¡vamos!Je suis le Youpi, allez

Mujeres de mi barrioDes femmes de mon quartier
Les grito "¡Hurra!"Je leur fais Youpi, allez
¡Y eso es genial!Et c'est le pied
Tengo el secreto, tengo el sesgoJ'ai le secret, j'ai le biais
Si los pies planos me estuvieran espiandoSi des pieds plats m'épiaient
Les espera un mundo de dolorIls en s'raient pour leurs pieds
En lo que dije, escoge y eligeDans c'que j'ai dit, grapillez
No está en el papelCe n'est pas sur papier
Voy a copiarlo para tiQue j'vais vous l'recopier

El pobre destinatario del secuestroLa pauvre receveus' de l'rapt
Que estas duras palabras te conmuevanQue ces parol' dur' émurent
Le dijo en un susurro, con aspecto horrorizadoLui dit dans un murmure, d'un air atterré
Los menos duros me quisieron y me tuvieronDe moins durs me voulur' et m'eurent
Lo que me cuentas, mi ratita, me hace sentarmeCe que vous me dites là, mon petit rat, m'assied
Pero lo he perdido de vista, tienes que retomarloMais, j'ai perdu le fil, faut qu'vous le ramassiez
Ahí está, lo encontréAh, Ça y est, je l'ai retrouvé

Sí, para el: Yay, vamosOuais, pour, la: Youpi, allez
No estoy lisiadoJe ne suis pas estropié
Yo seré el Youpi, ¡vamos!Je s'rai le Youpi, allez
De una mujer de tu barrioD'une femme d'vot'quartier
¡Yo te ayudaré! ¡Sí, vamos!Je vous f'rai Youpi, allez
Eso será increíbleÇa s'ra le pied
Nunca será ralladoÇa n'sera jamais râpé
Aunque necesito pazMêm' s'il me faut, la paix
Para darte pazPour vous donner la paix
Lo que dije no fue propio de un bomberoC'que j'ai dit c'est pas pompier
Pero no está en el papelMais c'n'est pas sur papier
Puedo copiarlo para ti desde la paredQue j'peux vous l'recopier du mur