La vraie vie

La verdadera vida

La vraie vie

Dejo el campo de los pájarosJe quitte le champ des oiseaux
Por el estruendo de las armas,Pour le vacarme des armes,
Las frases de mis arroyosLes phrases des mes ruisseaux
Por un valle de lágrimas,Pour une vallée de larmes,
La transparencia de mis clarosLa transparence de mes clairières
Por la traición de las armas,Pour la traîtrise des armes,
El aroma de mi madreAu parfum de ma mère
Por los sentimientos del fuertePour les sentiments du fort

{Estribillo:}{Refrain:}
Y qué más da si me dicenEt tant pis si l'on me dit
¡Que es una locura!Que c'est de la folie !
A partir de hoy,A partir d'aujourd'hui,
¡Quiero otra vida!Je veux une autre vie !
Y qué más da si me dicenEt tant pis si l'on me dit
¡Que es una herejía!Que c'est une hérésie !
Para mí, la verdadera vida,Pour moi, la vraie vie,
Es la que uno eligeC'est celle qu'on choisit !

Abandono las noches serenasJ'abandonne les nuits sereines
Por la duda y la aventura,Pour le doute et l'aventure,
La majestuosidad de los grandes roblesLa majesté des grands chênes
Por un tal Arthur,Pour un dénommé Arthur,
El campo y la luzLa campagne et la lumière
Para ir a tentar al diablo,Pour aller tenter le diable,
La pobreza de mi tierraLa pauvreté de ma terre
Por un tesoro intocablePour un trésor intouchable

{al Estribillo, x2}{au Refrain, x2}

Dejo mi despreocupaciónJe laisse mon insouciance
Por los placeres prohibidos,Pour les plaisirs défendus,
Mi intimidad del silencioMon intimité du silence
Por el llamado de lo desconocido,Pour l'appel de l'inconnu,
La benevolencia de los fantasmasLa bienveillance des fantômes
Por los enemigos despiadadosPour les ennemis sans pitié
Y lo más grave está en mis palmasEt le plus grave est dans mes paumes
Por un destino atormentadoPour un destin tourmenté

{al Estribillo, x2}{au Refrain, x2}