T'es pas drôle

No eres divertido

T'es pas drôle

Te puedes jactarTu peux t' vanter
De haber encontrado el papelD'avoir trouvé le rôle
Donde no eres divertidoOù t'es pas drôle
Y si creesEt si tu crois
Que te vamos a extrañarQu'on va t' regretter
Sí, no te equivocasteOui, tu t'es pas trompé !

Una caja de cigarrosUne boîte de cigares
Tus papeles de cartasTes papiers à lettres
Una hoja de papel absorbenteUne feuille de buvard
Nadie en tu ventanaPersonne à ta fenêtre
Donde me esperabas,Là où tu m'attendais,
Donde solíamos estarOù on se trouvait

Te puedes jactarTu peux t' vanter
De haber encontrado el papelD'avoir trouvé le rôle
Donde no eres divertidoOù t'es pas drôle
Y si creesEt si tu crois
Que vamos a olvidarteQu'on va t'oublier
Sí, ves, ¡fracasaste!Oui, tu vois, c'est raté !

Ya te extrañamosDéjà, tu nous manques
Amigo ausenteAmi à la manque
Pero ¿qué te pasó?Mais qu'est-ce qui t'a pris ?
¿Por qué te fuistePourquoi t'es parti
A donde todos vamos un díaLà où on part un jour
Sin boleto de regreso?Sans billet d'retour ?

Te puedes jactarTu peux t' vanter
De haber encontrado el papelD'avoir trouvé le rôle
Donde no eres divertidoOù t'es pas drôle
Imagen fallidaImage loupée
La película se cortaLe film est coupé
De nuestras complicidadesDe nos complicités

Secretos al oídoSecrets à l'oreille
Mordeduras del solMorsures du soleil
Incluso cuando te quejabasMême quand tu râlais
Al menos, estabas vivoAu moins, tu vivais
Ahora, la última imagenLà, la dernière image
Ya no veo tu rostroJ' vois plus ton visage