Sayonara

Sayonara

Sayonara

Die Flügel ausbreitend, flieg ich hoch
はばたくつばさをひろげてく
habataku tsubasa o hirogeteku
In den kleinen Himmel
ちいさなそらへ
chiisana sora e
Still bewegt sich die Zeit
しずかにじだいはうごいて
shizuka ni jidai wa ugoite
Und hat heute den Abschied mitgebracht
このあさにわかれをつれてきたよ
kono asa ni wakare o tsurete kita yo
Getragen vom Wind
かぜにのせて
kaze ni nosete

Wir haben so getan, als wäre alles in Ordnung
ぼくらはきつかぬふりをしていたんだね
bokura wa kitsukanu furi o shiteitandane
Wahrscheinlich
たぶん
tabun
Unschuldig und fröhlich waren wir
むじゃきにはしゃいでいたけど
mujaki ni hashaideita kedo
Doch irgendwo haben wir diesen Moment beobachtet
このときをどこかでみつめていた
kono toki o dokoka de mitsumeteita

Zeig mir noch einmal dein Lächeln, mach dir keine Sorgen
もういちどわらってみせてこまらないで
moo ichido waratte misete komaranaide
Heute bist du so still
きょうはおとなしいんだね
kyoo wa otonashiindane
Ich möchte zurück zu damals
あのころへかえりたいけど
ano koro e kaeritai kedo
Doch wir sehen uns wieder, danke
またあえるねありがとう
mata aerune arigatoo
Bis dahin
それまで
soremade
Auf Wiedersehen
さよなら
sayoonara

Die fallenden Blütenblätter lächeln
まいちるはなびらがわらってる
mai chiru hanabira ga waratteru
Für den letzten Kuss als Schmuck
かざりにさいごのくちづけを
kazari ni saigo no kuchizuke o!
Wenn ich schweige
だまっていたら
damatte itara
Scheinen die Tränen zu überlaufen, also
なみだがこぼれてしまいそうだから
namida ga koborete shimai soo dakara
Bitte
おねがい
onegai

Zeig mir noch einmal dein Lächeln, zitter nicht
もういちどわらってみせてふるえないで
moo ichido waratte misete furuenaide
Heb dein Gesicht und schau
かおをあげてごらん
kao o agete goran
Wenn die neue Jahreszeit kommt
あたらしいきせつがきたら
atarashii kisetsu ga kitara
Sehen wir uns wieder, danke
またあえるねありがとう
mata aeru ne arigatoo
Ich liebe dich
あいして
aishite
Auf Wiedersehen
さよなら
sayoonara