Blurry Eyes

Vage Ogen

Blurry Eyes

Ver weg omarmt de wind jou
遠くの風を身に纏うあなたには
Tōku no kaze wo mi ni matou anata ni wa
Zelfs als ik woorden probeer te rijgen
届かない言葉並べてみても
todokanai kotoba narabete mitemo
Kijk je weer ergens naar buiten, door het raam
また視線はどこか窓の向こう
mata shisen wa dokoka mado no mukō

De onveranderlijke voorgevoelens blijven bestaan
変わらない予感は続いている
Kawaranai yokan wa tsuzuite iru
Zelfs die dagen zijn bewolkt
あの日々さえ曇って
ano hibi sae kumotte

Als een vogel in een kooi, met een leeg blik
籠の中の鳥のようなうつろな目に
Kago no naka no tori no yō na utsuro na me ni
Voelt de middagzon als een uitnodiging
触れている午後の陽射しはまるで
furete iru gogo no hizashi wa marude
Die je naar buiten lokt, het licht
あなたを外へ誘う光
anata wo soto e sasou hikari

De onveranderlijke voorgevoelens blijven bestaan
変わらない予感は続いている
Kawaranai yokan wa tsuzuite iru
Zelfs die dagen zijn bewolkt
あの日々さえ曇ってしまう
ano hibi sae kumotte shimau

Als de tijd weer komt, lijkt het alsof beloftes verdwijnen
巡り来る時に約束は奪われそう
Meguri kuru toki ni yakusoku wa ubawaresō
Zelfs als ik mijn handen uitsteek, is je hart ver weg
この両手差し伸べても心は離れて
kono ryōte sashinobetemo kokoro wa hanarete

Waarom kijk je naar de lucht
Why do you stare at the sky
Why do you stare at the sky
Met je vage ogen?
With your blurry eyes?
With your blurry eyes?

Als de tijd weer komt, lijkt het alsof beloftes verdwijnen
巡り来る時に約束は奪われそう
Meguri kuru toki ni yakusoku wa ubawaresō
Zelfs als ik mijn handen uitsteek, is je hart ver weg
この両手差し伸べても心は離れて
kono ryōte sashinobetemo kokoro wa hanarete

Als de tijd weer komt, is de belangrijke persoon al
巡り来る時に大切な人はもう
Meguri kuru toki ni taisetsu na hito wa mō
Met een kleine zucht in je ogen die zich omdraaien
振り向いたその瞳に小さなため息
furimuita sono hitomi ni chiisana tameiki

Je vage ogen, je vage ogen
Your blurry eyes, your blurry eyes
Your blurry eyes, your blurry eyes
Je vage ogen, je hart is
Your blurry eyes, 心は
Your blurry eyes, kokoro wa
Je vage ogen, ver weg
Your blurry eyes, 離れて
Your blurry eyes, hanarete
Je vage ogen, ga weg
Your blurry eyes, 行く
Your blurry eyes, yuku