Shinjitsu to Gensou to (translation)

Réalité et Fantaisie

Shinjitsu to Gensou to (translation)

Réalité et FantaisieReality and Fantasy

Découpant sa peau, un poète parle avec son sangCutting his skin, a poet speaks with blood
Un long voyage, cette âme tire ta mainA long journey this soul pulls at your hand

enfermé et errant Casperenclosed and wandering Casper
dans un rêve sans fondin a bottomless dream

J'ai donné le destin et le désirI gave destiny and desire
à la mer des vagues qui s'écrasentto the sea of crashing waves
comme des flammes flottant dans la baielike flames floating in the bay

Prends-moi, lors d'une nuit où la gaita résonneHold me on a night when the gaita resounds
appelant les hommes qui avaient été apprivoisésbeckoning to men who had been tamed

une danse du ventre répétant la raison de ma naissancea belly-dance repeating the reason I was born

réalité et fantaisiereality and fantasy
tout ce qui se reflète dans mes yeuxeverything that reflects in my eyes
jusqu'à ce que ce sang sèche et disparaisseuntil this blood dries and disappears

Je dépose mes mots sur le vent qui souffleI lay my words on the wind that blows
sur cette mer et ce rivageon this sea and this shore
C'est la preuve de mon existenceThat is the proof of me

Réalité et fantaisieReality and fantasy
tout ce qui se reflète dans mes yeuxeverything that reflects in my eyes
jusqu'à ce que ce sang sèche et disparaisse, je le chanteraiuntil this blood dries and disappears I'll sing it