Nemuri ni Yosete

Durmiendo en el Sueño

Nemuri ni Yosete

El despertar es un juego del sol
めさめはひざしのいたずら
mesame wa hizashi no itazura
Los recuerdos se acercan sigilosamente por la ventana
きおくがまどからそっとすりよってきたから
kioku ga mado kara sotto suriyotte kita kara
Cierro los ojos de nuevo
まためをとじた
mata me wo toji ta

Protegida por suaves olas, duermo
おだやかななみにまもられてねむるわたしは
odayakana nami ni mamorarete nemuru watashi wa
Yuriko se mece suavemente, flotando
ゆりこがにゆらりゆられてただよっている
yuriko ga ni yurari yurarete tadayotte iru
Esperando la luz por alguna razón
ひかりをなぜかまちながら
hikari wo naze ka machi nagara

Durmiendo en un sueño lejano
とおめいなゆめにねむる
toomeina yume ni nemuru
Retrocediendo las manecillas del tiempo
Pulling back the hands of time
Pulling back the hands of time
Yo, que me he roto, duermo en un sueño
こわれてしまったわたしはゆめにねむる
kowarete shimatta watashi wa yume ni nemuru
Hacia la tierra de los más puros
To the land of the purest
To the land of the purest
No me despiertes hasta que el dolor sonría
いたみがわらぐまでおこさないで
itami ga waragu made okosanai de

Ah, en la infancia que no cesa
ああたえまなくつづくこどおに
aa taemanaku tsuzuku kodou ni
Soy abrazada con ternura
やさしくだかれている
yasashiku dakarete iru

Esa canción de cuna pronto se detendrá
そのこむりうたはやがてはやまり
sono komuri uta wa yagate hayamari
En medio del murmullo de las olas
ざわめくなみのなか
zawameku nami no naka
Escuché una voz que me llama desde lejos
とおくでわたしをよぶこえがきこえた
tooku de watashi wo yobu koe ga kikoeta

Durmiendo en un sueño lejano
とおめいなゆめにねむる
toomeina yume ni nemuru
Retrocediendo las manecillas del tiempo
Pulling back the hands of time
Pulling back the hands of time
Yo, que me he roto, duermo en un sueño
こわれてしまったわたしはゆめにねむる
kowarete shimatta watashi wa yume ni nemuru
Hacia la tierra de los más puros
To the land of the purest
To the land of the purest
Porque no quiero recordar, ahora ya no
おもいだしたくないからいまはもう
omoidashitakunai kara ima wa mou

No quiero que nadie me toque
だれにもふれたくない
dare ni mo furetakunai
Porque no quiero ser destruida
こわされたくないから
kowasaretakunai kara
Es mejor que siga durmiendo así, sin despertar
めさめずこのままねむっていたほうがいいんだ
mesamezu kono mama nemutte ita hou ga ii nda

Durmiendo en un sueño lejano
とおめいなゆめにねむる
toomeina yume ni nemuru
Retrocediendo las manecillas del tiempo
Pulling back the hands of time
Pulling back the hands of time
Yo, que me he roto, duermo en un sueño
こわれてしまったわたしはゆめにねむる
kowarete shimatta watashi wa yume ni nemuru
Hacia la tierra de los más puros
To the land of the purest
To the land of the purest
Un lugar más lejano que nadie
だれよりもとおいばしょ
dare yori mo tooi basho

Durmiendo en un sueño lejano
とおめいなゆめにねむる
toomeina yume ni nemuru
Retrocediendo las manecillas del tiempo
Pulling back the hands of time
Pulling back the hands of time
Yo, que me he roto, duermo en un sueño
こわれてしまったわたしはゆめにねむる
kowarete shimatta watashi wa yume ni nemuru
Hacia la tierra de los más puros
To the land of the purest
To the land of the purest
No me despiertes hasta que el dolor sonría
いたみがわらぐまでおこさないで
itami ga waragu made okosanai de

Ah, la luz me lleva
ああひかりがわたしをつれてゆく
aa hikari ga watashi wo tsurete yuku
¿Podré regresar algún día?
いつかまたかえってこれるかな
itsuka mata kaette koreru kana