Anata

Jij

Anata

Ik kon niet slapen, keek naar de maan bij het raam
眠れなくて 窓の月を見上げた
nemure nakute mado no tsuki o miageta
Als ik erover nadenk, vanaf die dag
思えばあの日から
omoeba ano hi kara
Heb ik stap voor stap de trap naar de lucht beklommen
空へ続く階段を一つずつ歩いてきたんだね
sora e tsuzuku kaidan o hitotsu zutsu aruite kitanda ne
Er is niets, hoe ver ik ook kijk
何もないさ どんなに見渡しても
nani mo nai sa donna ni mi watashite mo
Er is niets dat zeker is
確かなものなんて
tashika na mono nante
Maar in blije en verdrietige tijden
だけど 嬉しい時や悲しい時に
dakedo ureshii toki ya kanashii toki ni
Ben jij bij me
あなたがそばにいる
anata ga soba ni iru

Als een schip zonder kaart, drijvend op zee
地図さえないくらい 海に浮かんでいる船を
chizu sae nai kurai umi ni ukandeiru fune o
Blijf jij die ster die ons naar morgen leidt
明日へと照らし続けてるあの星のように
ashita eto terashi tsuzuketeru ano hoshi no you ni

In mijn hart straalt het altijd
胸にいつの日にも輝く
mune ni itsu no hi ni mo kagayaku
Omdat jij er bent
あなたがいるから
anata ga iru kara
Zelfs als de tranen opdrogen, is het belangrijk
涙枯れ果てても大切な
namida kare hatete mo taisetsu na
Omdat jij er bent
あなたがいるから
anata ga iru kara

Zelfs als de stormachtige nacht ons opwacht
嵐の夜が待ち受けても
arashi no yoru ga machi ukete mo
Is het goed als de zon instort
太陽が崩れてもいいさ
taiyou ga kuzurete mo ii sa

Ik kan het niet goed verwoorden, verstoord door frustratie
もどかしさに 邪魔をされて 上手く言えないけど
modo kashisa ni jama o sarete umaku ienai kedo
Maar zelfs als er geen einde is, kan ik doorgaan
たとえ終わりがないとしても歩いてゆけるよ
tatoe owari ga nai to shite mo aruite yukeru yo

In mijn hart straalt het altijd
胸にいつの日にも輝く
mune ni itsu no hi ni mo kagayaku
Omdat jij er bent
あなたがいるから
anata ga iru kara
Zelfs als de tranen opdrogen, is het belangrijk
涙枯れ果てても大切な
namida kare hatete mo taisetsu na
Omdat jij er bent
あなたがいるから
anata ga iru kara

naar jouw hart
to your heart
to your heart
naar jouw hart
to your heart
to your heart
naar jouw hart, ik heb jouw liefde en zorg nodig
to your heart I need your love and care
to your heart i need your love and care