Anata

Toi

Anata

Je n'arrive pas à dormir, je regarde la lune par la fenêtre
眠れなくて 窓の月を見上げた
nemure nakute mado no tsuki o miageta
En y repensant, depuis ce jour-là
思えばあの日から
omoeba ano hi kara
J'ai gravi les marches qui mènent au ciel, une à une
空へ続く階段を一つずつ歩いてきたんだね
sora e tsuzuku kaidan o hitotsu zutsu aruite kitanda ne
Il n'y a rien, peu importe où je regarde
何もないさ どんなに見渡しても
nani mo nai sa donna ni mi watashite mo
Rien de certain ici
確かなものなんて
tashika na mono nante
Mais quand je suis heureux ou triste
だけど 嬉しい時や悲しい時に
dakedo ureshii toki ya kanashii toki ni
Tu es là à mes côtés
あなたがそばにいる
anata ga soba ni iru

Comme un bateau à la dérive, sans même de carte
地図さえないくらい 海に浮かんでいる船を
chizu sae nai kurai umi ni ukandeiru fune o
Comme cette étoile qui éclaire le chemin vers demain
明日へと照らし続けてるあの星のように
ashita eto terashi tsuzuketeru ano hoshi no you ni

Dans mon cœur, tu brilles toujours
胸にいつの日にも輝く
mune ni itsu no hi ni mo kagayaku
C'est parce que tu es là
あなたがいるから
anata ga iru kara
Même si mes larmes s'épuisent, c'est précieux
涙枯れ果てても大切な
namida kare hatete mo taisetsu na
C'est parce que tu es là
あなたがいるから
anata ga iru kara

Même si la nuit de tempête nous attend
嵐の夜が待ち受けても
arashi no yoru ga machi ukete mo
Peu importe si le soleil s'effondre
太陽が崩れてもいいさ
taiyou ga kuzurete mo ii sa

Je suis gêné, je n'arrive pas à bien m'exprimer à cause de l'angoisse
もどかしさに 邪魔をされて 上手く言えないけど
modo kashisa ni jama o sarete umaku ienai kedo
Mais même s'il n'y a pas de fin, je peux continuer d'avancer
たとえ終わりがないとしても歩いてゆけるよ
tatoe owari ga nai to shite mo aruite yukeru yo

Dans mon cœur, tu brilles toujours
胸にいつの日にも輝く
mune ni itsu no hi ni mo kagayaku
C'est parce que tu es là
あなたがいるから
anata ga iru kara
Même si mes larmes s'épuisent, c'est précieux
涙枯れ果てても大切な
namida kare hatete mo taisetsu na
C'est parce que tu es là
あなたがいるから
anata ga iru kara

vers ton cœur
to your heart
to your heart
vers ton cœur
to your heart
to your heart
vers ton cœur, j'ai besoin de ton amour et de tes soins
to your heart I need your love and care
to your heart i need your love and care