Finale

Finale

Zarte, vergängliche Schönheit
淡く儚げな美しさ
Awaku hakanage na utsukushisa
In der Karte festgehalten, damit sie nicht zerbricht
壊されぬよう地図に抱き寄せた
Kowasarenu you chizuka ni dakitoseta

Im Versteck des Mondes suchen wir uns
月の隠れ家で求め合う
Tsuki no kakurega de motomeau
Was ich fühle, ist die Traurigkeit des Schicksals
感じてるのは運命の切なさよ
Kanjiteruno wa sadame no setsunasa yo

Ein heimliches Heranrücken, verborgen und still
忍び寄る気配伏せ立て
Shinobiyoru kehai fusaidate
Berühre den Mund voller Sorgen, der in die Enge getrieben wird
追い詰められた憂いの口元に触れた
Oitsumerareta urei no kuchimoto ni fureta

Im Licht, das zum Ende führt
終幕へ向かう陽射しの中
Shuumakue mukau hizashi no naka
So blendend, dass ich die Zukunft nicht sehen kann
眩しすぎて明日が見えない
Mabushisugite ashita ga mienai
Als du dich umdrehst, blickst du über die Zeit hinweg
振り向いた君は時を超えて見つめている
Furimuita kimi wa toki o koete mitsumeteiru
Immer noch wie ein unsicheres Mädchen
頼りない少女のまま
Adokenai Shoujo no mama

In meinen Armen erwachst du
この腕の中で目覚めゆく
Kono ude no naka de mezameyuku
Dein Kummer ist einfach nur traurig
君の悲しみがただ悲しくて
Kimi no kanashimi ga tada kanashikute

So leidenschaftlich verliebt, dass es verrückt ist
狂おしいまでに恋い焦がう
Kuruoshii made ni koishitau
Bleib für immer an meiner Seite, damit wir uns nicht trennen
いつまでも側にいて離れられぬように
Itsumademo soba ni ite hanarerarenu you ni

In Sünden getaucht, die herabregnen
降り注ぐ罪に彩られた
Furisosogu tsumi ni irodorareta
Wandere weiter auf dem verwelkten Weg
枯れた道を彷徨い続ける
Kareta michi o samayoitsuzukeru
Diese Liebe lässt niemanden berühren
この愛は誰も触れさせない
Kono ai wa daremo furesasenai
Selbst wenn es gegen Gott wäre
それが神に背くことであろうと
Sore ga kami ni somuku koto dearou to

Im Spiegel lächelst du mit einem umgekehrten Lächeln
鏡の君は逆さまの微笑みで
Kagami no kimi wa sakasama no hohoemi de
Hast den Faden des Traums, der zu reißen droht, durchtrennt
途切れそうな夢紡ぎの糸を切った
Togiresou na yume tsumugi no ito o kitta

In diesem Gebet, das für immer sinkt
永遠に沈むその祈りに
Eien ni shizumu sono inori ni
Wackelt die Wasseroberfläche ohne Antwort
答えもなく水面が揺れてる
Kotae mo naku minamo ga yureteru
Kann dich nicht retten, während du zerbrichst
崩れゆく君を救えなくて
Kuzureyuku kimi o sukuenakute
Habe dich damals wie in einem Schlaf genährt
養うように眠らせたあの時
Ayasu youni nemuraseta ano toki