Shizuka No Umi De

Im stillen Meer

Shizuka No Umi De

Allein gelassen, bin ich im stillen Meer
ひとりのこされて しずかのうみにいる
hitori nokosarete shizuka no umi ni iru
Du bist zurückgekehrt, doch
きみはかえってしまったけれど
kimi wa kaette shimatta keredo
Der Nachthimmel tröstet mich
よぞらがなぐさめてくれる
yozora ga nagusamete kureru

Bald wird die Nacht enden
やがてよるがあけて
yagate yoru ga akete
In das Licht, das mich berührt
ふれてゆくひかりへ
furete yuku hikari he
Berührt, berührt
ふれて、ふれて
furete, furete
Es wird mich berühren
ふれてゆく
furete yuku

Der Tag kehrt zurück
あのひがよみがえる
ano hi ga yomigaeru
Wir sind hierher gekommen
ぼくらはここへきて
bokura wa koko he kite
Haben den ganzen Tag geschaut
いちにちじゅうながめていた
ichinichijuu nagameteita
Werde ich dich nie wiedersehen?
もうにどとあえないのかな
mou nido to aenai no kana

Bald wird die Nacht enden
やがてよるがあけて
yagate yoru ga akete
In das Licht, das mich berührt
ふれてゆくひかりへ
furete yuku hikari he
Berührt, berührt
ふれて、ふれて
furete, furete
Wenn ich dich berühre, berühre ich
ふれて、ふれてゆけば
furete, furete yukeba

In einem blauen Ort, wo du schwebst
あおくうかびあがるきみのいろばしょ
aoku ukabiagaru kimi no iro basho
So schön, dass es mir die Worte raubt
あまりにもきれいでことばにならない
amari ni mo kirei de kotoba ni naranai

Fühl dich himmlisch, fühl dich himmlisch
Feel heavenly, feel heavenly
Feel heavenly, feel heavenly
Fühl dich himmlisch, fühl dich himmlisch
Feel heavenly, feel heavenly
Feel heavenly, feel heavenly

Du würdest tanzen
You would dance
You would dance
Ich fühle mich himmlisch
I feel heavenly
I feel heavenly

Allein dein Lächeln macht mich glücklich
きみがわらうだけでぼくはうれしくて
kimi ga warau dake de boku wa ureshikute
Ich werde für immer hier sein.
いつまでもぼくはここにいるよ
itsumademo boku wa koko ni iru yo