Ave-Maria

Ave-Maria

Ave-Maria

La noche desciende, lenta y tristeA noite desce, lentas e tristes
Cubren las sombras la sierraCobrem as sombras a serrania
Callan las aves, lloran los vientosCalam-se as aves, choram os ventos
Dicen los genios: Ave-Maria!Dizem os gênios: Ave-Maria!

En la estrecha torre del pobre temploNa torre estreita do pobre templo
Resuena la campana de la parroquiaRessoa o sino da freguesia
Se abren las flores, la Víspera despuntaAbrem-se as flores, Vésper desponta
Cantan los Ángeles: Ave-Maria!Cantam os Anjos: Ave-Maria!

En el rústico albergue de sus mayoresNo tosco albergue de seus maiores
Donde solo reinan paz y alegríaOnde só reinam paz e alegria
Entre los hijos, el buen colonoEntre os filhos, o bom colono
Repite las voces: Ave-Maria!Repete as vozes: Ave-Maria!

Y, lejos, lejos, en la vieja carreteraE, longe, longe, na velha estrada
Para y envía añoranzas a la PatriaPara e saudades à Pátria envia
Peregrino, exhausto, que contempla el cieloRomeiro, exausto, que o céu contempla
Habla a los desiertos: Ave-Maria!Fala aos ermos: Ave-Maria!

Navegante incierto por feos maresIncerto nauta por feios mares
Donde se extienden nubes sombríasOnde se estende nuvens sombrias
Se encuentra en el mástil, descubre la frenteSe encontra ao mastro, descobre a fronte
Y reza en voz baja: Ave-Maria!E reza baixinho: Ave-Maria!

En las soledades, sin pan ni aguaNas soledades, sem pão nem água
Sin posada y tienda, sin luz ni guíaSem pouso e tenda, sem luz nem guia
Triste, mendigo, que busca las plazasTriste, mendigo, que as praças busca
Se inclina y clama Ave-Maria!Curva-se e clama Ave-Maria!

Solo en los alcobas, en las salas dudosasSó nas alcovas, nas salas dúbias
En las largas mesas de larga orgíaNas longas mesas de longa orgia
No dice el impío, no dice el avaroNão diz o ímpio, não diz o avaro
No dice el ingrato: Ave-Maria!Não diz o ingrato: Ave-Maria!

Ave-Maria! – En el cielo, en la tierraAve-Maria! – No céu, na terra
Luz de la Alianza! Dulce Armonía!Luz da Aliança! Doce Harmonia!
Hora divina! Sublime moradaHora divina! Sublime estância
Bendita seas! Ave-MariaBendita sejas! Ave-Maria