Celeste

Celeste

Celeste

Je zult de ogen van je vader hebbenAvrai gli occhi di tuo padre
En zijn melancholieE la sua malinconia
De tijdloze stilte die doordringtIl silenzio senza tempo che pervade
Bij zonsondergang de getijdenAl tramonto la marea
Je zult komen met de maan van septemberArriverai con la luna di settembre
Die zijn melkChe verserà
In mij zal gietenIl suo latte dentro me
En ik zal van je houdenE ti amerò
Zoals in de sprookjesCome accade nelle favole
Voor altijd…Per sempre…

Ik zal op je wachtenTi aspetterò
Zonder weg te gaanSenza andar via
Zoals de zwaluwen al doen in de luchtCome fanno già le rondini nell'aria
In mijn landNella terra mia
Dat veroudert maarChe invecchia ma
Op het spoor van een andere tijdSulla scia di un'altra età
Danzend droomtBallando sogna
Terwijl het zachte licht van het oostenMentre la tenera luce dell'est
Bij het ochtendgloren hoop enAll'alba illumina speranze e
Gele brem verlichtGinestre
En de lucht is zo... hemels…E il cielo è così... celeste …
Hemels…Celeste …

Je zult boeken, sandalen en emmers hebbenAvrai libri, sandali e secchielli
Schitterend 'amarcord'Luminosi "amarcord"
Ze zullen zwart zijn zoals mijn, jouw harenSaranno neri come i miei, i tuoi capelli
Maar in een oogwenk weet ikMa in un attimo lo so
Zal je wegvliegenVolerai via
Naar het verre eiland van een stadVerso l'isola lontana di una città
Zoals ik ooit ook deedCome ho fatto un giorno anch'io
Mijn liefAmore mio
Omdat de zon kan vergetenPerché il sole può scordarsi
Van de maan...Della luna...

Ik zal op je wachtenTi aspetterò
En vroeg of laatE prima o poi
Zul je komen zonder ook maar een geluid te makenArriverai senza nemmeno far rumore
Ik zal je voelenTi sentirò
En je zult blijvenE resterai
Terwijl de bladeren nu van kleur veranderenMentre ormai le foglie cambiano colore
In mijn land dat je nog niet kentAl mio paese che ancora non sai
Waar de herfst ruikt naar kastanjesDove l'autunno odora di caldarroste
En de lucht is zo... hemels!E il cielo è così... celeste!

Zoals de zucht van het levenCome il soffio della vita
Die ook de luiken opentChe spalanca anche le imposte
En je uitnodigt om te glimlachenE a sorridere ti invita
Ook al wil je het nietAnche quando non lo vuoi
Deze verliefde windQuesto vento innamorato
Die ook jij zult inademenChe anche tu respirerai
Die je zult inademen…Che respirerai…

En dan zal ik de moed hebbenE poi avrò il coraggio
Om nog even op je te wachtenDi aspettarti ancora un po'
En ik beloof je dat je vanuit de ramenE ti prometto che vedrai dalle finestre
Een lucht zo... hemels…Un cielo così... celeste…
Hemels…Celeste…
Een lucht zoUn cielo così
Hemels…Celeste…