La Soledad

Die Einsamkeit

La Soledad

Marco ist gegangen, um nicht zurückzukehrenMarco se ha marchado para no volver
Der Morgenzug kommt schon ohne ihnEl tren de la mañana llega ya sin él
Es ist nur ein Herz mit einer Seele aus MetallEs solo un corazón con alma de metal
In diesem grauen Nebel, der die Stadt umhülltEn esa niebla gris que envuelve la ciudad

Die Bank ist leer, Marco bleibt in mirSu banco está vacío, Marco sigue en mí
Ich spüre ihn atmen, denke, er ist noch hierLe siento respirar, pienso que sigue aquí
Nicht einmal die große Distanz kann trennenNi la distancia enorme puede dividir
Zwei Herzen und einen einzigen SchlagDos corazones y un solo latir

Vielleicht, wenn du an mich denkstQuizá si tú piensas en mí
Wenn du mit niemandem reden willstSi a nadie tú quieres hablar
Wenn du dich versteckst wie ichSi tú te escondes como yo
Wenn du vor allem davonläufst und gehstSi huyes de todo y si te vas
Bald ins Bett, ohne zu Abend zu essenPronto a la cama, sin cenar
Wenn du das Kissen fest an dich drückstSi aprietas fuerte contra ti
Und anfängst zu weinenLa almohada y te echas a llorar
Wenn du nicht weißt, wie sehrSi tú no sabes cuánto mal
Die Einsamkeit dir schaden wirdTe hará la soledad

Na, na und na, na und na, naNa, na y na, na y na, na
Na, na und naNa, na y na
Na, na und naNa, na y na

Ich schaue in mein Tagebuch, dein FotoMiro en mi diario tu fotografía
Mit den Augen eines Jungen, ein wenig schüchternCon ojos de muchacho, un poco tímido
Ich drücke es an die Brust und es scheint mir, dassLa aprieto contra el pecho y me parece que
Du hier bist zwischen Englisch und MathematikEstás aquí entre inglés y matemáticas

Dein Vater und seine Ratschläge, was für eine MonotonieTu padre y sus consejos, qué monotonía
Wegen der Arbeit und anderer DummheitenPor causa del trabajo y otras tonterías
Hat er dich weit weggebracht, ohne an dich zu denkenTe ha llevado lejos, sin contar contigo
Er hat gesagt: Eines Tages wirst du es verstehenTe ha dicho: Un día lo comprenderás

Vielleicht, wenn du an mich denkstQuizá si tú piensas en mí
Wirst du mit den Freunden seinCon los amigos, te verás
Versuchend nur zu vergessenTratando solo de olvidar
Die Wahrheit ist nicht einfachNo es nada fácil la verdad

Im Unterricht kann ich nicht mehrEn clase, ya no puedo más
Und nachmittags ist es schlimmerY por las tardes es peor
Ich habe keine Lust zu lernenNo tengo ganas de estudiar
Für dich, meine Gedanken gehenPor ti, mi pensamiento va

Es ist unmöglich, so zu trennenEs imposible dividir así
Das Leben von uns beidenLa vida de los dos
Deshalb, warte auf mich, mein SchatzPor eso, espérame, cariño mío
Bewahre die HoffnungConserva la ilusión

Die Einsamkeit zwischen uns beidenLa soledad entre los dos
Diese Stille in meinem InnerenEste silencio en mi interior
Diese Unruhe, so das Leben vorbeiziehen zu sehenEsa inquietud de ver pasar así
Ohne deine LiebeLa vida sin tu amor

Deshalb, warte auf mich, dennPor eso, espérame, porque
Das kann nicht geschehenEsto no puede suceder
Es ist unmöglich, so zu trennenEs imposible separar así
Die Geschichte von uns beidenLa historia de los dos

Die Einsamkeit zwischen uns beidenLa soledad entre los dos
Diese Stille in meinem InnerenEste silencio en mi interior
Diese Unruhe, so das Leben vorbeiziehen zu sehenEsa inquietud de ver pasar así
Ohne deine LiebeLa vida sin tu amor

Deshalb, warte auf mich, dennPor eso, espérame, porque
Das kann nicht geschehenEsto no puede suceder
Es ist unmöglich, so zu trennenEs imposible separar así
Die Geschichte von uns beidenLa historia de los dos
Die EinsamkeitLa soledad