Seamisai (Ich weiß, dass du mich geliebt hast) (feat. Gilberto Gil)

Seamisai (Sei Que Me Amavas) (feat. Gilberto Gil)

Sag nicht neinNon dire no
Denn ich kenne dich und weiß, was du denkstChe ti conosco e lo so cosa pensi
Sag mir nicht neinNon dirmi no

Die Zeiten ändern sichOs tempos vão
Die Zeiten sind vorbei und jetzt schweigst duForam-se os tempos e agora te calas
Du sprichst nicht mehr, wenn ich von Liebe redeTu já não falas se falo de amor
Wenn du die Koffer gepackt hast, tu nicht so, es ist alles vorbeiSe tens as malas prontas, não finjas, tudo acabou

Denn man sieht nicht mehrPorque já não se vê
Dein Lächeln beim MorgenlichtO teu sorriso ao amanhecer
Denn ich bin nicht mehrPorque já não sou mais
Dein LiebsterTeu bem querer

Wenn die Liebe geht, wenn alles endetSe ami sai quando tutto finisce
Wenn die Liebe geht, wie ein trauriger SchauerSe ami sai come un brivido triste
Wie in einem Film mit schon gesehenen SzenenCome in un film dalle scene già viste
Der vergeht, oh, nein!Che se ne va, oh, no!
Wenn die Liebe endet, trägt niemand die SchuldSe o amor acaba, a ninguém cabe a culpa
Wenn die Liebe endet, gibt es keine EntschuldigungSe o amor acaba, não cabe desculpa
Jetzt halt meine Hände fest, jaAgora aperte as minhas mãos, sim
Damit die Erinnerungen bleiben, jaPra que reste o recordar-se, sim
MorgenAmanhã

Und man kann nichtE non si può
Die Augen schließen und so tun, als wäre nichtsChiudere gli occhi e far finta di niente
Wie du es machst, wenn du bei mir bleibstCome fai tu quando resti con me
Und nicht den Mut findest, mir zu sagen, was los istE non trovi il coraggio di dirmi che cosa c'è
Es wird in mir seinSarà dentro di me
Wie eine Winternacht, dennCome una notte d'inverno perché
Von heute an wird es ohne dich seinSarà da oggi in poi senza di te

Ich weiß, dass du mich geliebt hast und jetzt ist es zu spätSei que me amavas e agora é tão tarde
Ich weiß, dass du mich geliebt hast und jetzt ist es SehnsuchtSei que me amavas e agora é saudade
In unserem Film wird das Ende traurig seinNo nosso filme, o fim será triste
Ich will es nicht sehen, oh nein!Não quero ver, oh não!
Du weißt, die Zeit der Schmerzen ist gekommenSabes que é chegada a hora das dores
Schmerzen, wenn die Liebe endetDores de quando se acabam os amores
Jetzt halt meine Hände fest, jaAgora aperte as minhas mãos, sim
Damit die Erinnerungen bleiben, jaPra que reste o recordar, sim
MorgenAmanhã
Wirst du nicht mehrNão estarás
Hier seinMais aqui