Je Te Reconnaîtrai

Te Reconoceré

Je Te Reconnaîtrai

Te reconoceré por las algas del marJe te reconnaîtrai aux algues de la mer
Te reconoceré por las líneas de tu manoJe te reconnaîtrai aux lignes de ta main
En la sal de tu cabello, en lo profundo de tus párpadosAu sel de tes cheveux, au profond des paupières
Cerraré los ojos, mañana estará mejorJe fermerai les yeux, ça ira mieux demain

Te reconoceré, cómplice del solJe te reconnaîtrai, complice du soleil
Te reconoceré, vendrás desde muy lejosJe te reconnaîtrai, tu viendras de très loin
Finalmente lograré encontrar el sueñoJ'arriverai enfin à trouver le sommeil
Siguiendo en la oscuridad la brisa de tu perfumeEn suivant dans le noir la brise de ton parfum

Te reconoceré sin duda, mi felinaJe te reconnaîtrai à coup sûr, ma féline,
Cuando pongas tus primeros acordes sobre míLorsque tu poseras sur mes premiers accords
En el sol rasante sobre la tela sanguíneaDans le soleil rasant sur la toile sanguine
Sentada a contraluz, la forma de tu cuerpoAssise à contre-jour, la forme de ton corps

¿Cuándo querrás, ágil y felina,Quand voudras-tu, souple et féline,
¿Cuándo querrás conjurar mi destino?Quand voudras-tu conjurer mon sort?

Te reconoceré en la torre más altaJe te reconnaîtrai sur la plus haute tour
Te reconoceré por los movimientos del vientoJe te reconnaîtrai aux mouvements du vent
Cuando la luz llegue, sabré que el día está aquíQuand la lumière viendra, je saurai que le jour est là
Marcado por los pasos de aquella a quien esperoMarqué des pas de celle que j'attends

Te reconoceré sin duda, mi felinaJe te reconnaîtrai à coup sûr, ma féline,
Por el movimiento que hace tu andar de terciopeloAu mouvement que fait ta marche de velours
En el sol rasante sobre la tela sanguíneaDans le soleil rasant sur la toile sanguine
Te reconoceré sin duda, mi amorJe te reconnaîtrai à coup sûr, mon amour

¿Cuándo querrás, ágil y felina,Quand voudras-tu, souple et féline,
¿Cuándo querrás conjurar mi destino?Quand voudras-tu conjurer mon sort?