Samedi Soir à Beyrouth

Sábado por la noche en Beirut

Samedi Soir à Beyrouth

Sábado por la noche en BeirutSamedi soir à Beyrouth
Mujeres veladas, desveladasFemmes voilées, dévoilées
Bloqueo en la autopistaBlocus sur l'autoroute
En sus autos blindadosDans leurs voitures blindées
Sábado por la noche en BeirutSamedi soir à Beyrouth
Universos separadosUnivers séparés
Solitarios bajo la bóvedaSolitaires sous la voûte
Celestial, fulminadosCéleste, foudroyée

Mitad carnal, mitad veladaMoitié charnelle, moitié voilée
Demasiado lejana, demasiado cercaBien trop lointaine, beaucoup trop près
Las campanas suenan, los minaretesLes cloches sonnent, les minarets
Voces monótonas y rosariosVoix monotones et chapelets
Sol radiante de las vitrinasSoleil rutilant des vitrines
Desintegradas por la máquinaDésintégrées par la machine
Sábado por la noche en BeirutSamedi soir à Beyrouth
Cicatrices maquilladasCicatrices fardées
Misteriosa y salvajeMystérieuse et farouche
Divertida y desesperadaDrôle et désespérée
Sábado por la noche en BeirutSamedi soir à Beyrouth
Sin importar los barriosQuels que soient les quartiers
No quiere creer, seguramenteNe veut pas croire sans doute
En la guerra anunciadaA la guerre annoncée

Vida subterránea, casi enclaustradaVie souterraine, presque emmurée
Como una reina muy cortejadaComme une reine très courtisée
Mitad carnal, mitad soñadaMoitié charnelle, moitié rêvée
Demasiado lejana, demasiado cercaBien trop lointaine, beaucoup trop près
Los soles púrpuras, soles veladosLes soleils pourpres, soleils voilés
El fantasma de la libertadLe fantôme de la liberté
Sábado por la noche en BeirutSamedi soir à Beyrouth
La noche se ha desgarradoLa nuit s'est déchirée
Nadie en la autopistaPersonne sur l'autoroute
Solitario, fulminadoSolitaire, foudroyée