Exil

Exilio

Exil

Ella me llama y me fascinaElle m'appelle et me fascine
Dejó muy lejos sus islasElle a laissé très loin ses îles
El marLa mer
Grandes mareas y grandes naufragiosGrandes marées et grands naufrages
Es una idea de tiempos antiguosC'est une idée du fond des âges
El marLa mer

Es la voz de los que han partidoElle est la voix des trépassés
Sobre los rompientes al caer la nocheSur les brisants la nuit tombée
El marLa mer
Te da calma o te asustaElle rassure ou elle fait peur
Es de todos los coloresElle est de toutes les couleurs
El marLa mer

Cuando me estiro en su playaQuand je déroule sur sa plage
Mi cuerpo cansado de salvajeMon corps fatigué de sauvage
El marLa mer
Me cuenta que antes que yoElle me raconte qu'avant moi
Otros hombres perdieron la vozD'autres hommes ont perdu la voix
En la tierraSur terre

Escucho su voz, su ritmoJ'écoute sa voix son tempo
Y las sirenas de los barcosEt les sirènes des cargos
En el aireDans l'air
Estas pocas palabras para AtlántidaCes quelques mots pour Atlantide
A la hora en que la vida es líquidaA l'heure où la vie est liquide
AmargaAmère

Partir a escuchar el silencioPartir écouter le silence
Lejos del mundo y de la arroganciaLoin du monde et de l'arrogance
El marLa mer
Vamos, huyendo, inaccesibleOn va, fuyant, inaccessible
Muy lejos de las multitudes inútilesTrès loin des foules inutiles
El marLa mer

Con ese encanto contagiosoAvec ce charme contagieux
Que le queda a los aventurerosQui convient aux aventureux
Muy orgullososTrès fiers
Nunca te repitesTu ne te répètes jamais
Y por eso es que me gustasEt c'est pour ça que tu me plais
El marLa mer

Cuando reciban esta cartaQuand vous recevrez cette lettre
Seguramente estaré muy lejosJe serai sûrement très loin
En el marEn mer
Entonces, que el eco de mi cantoAlors, que l'écho de mon chant
Venga hacia ustedes a la derivaVienne sur vous en dérivant
En el aireDans l'air

Mis amigos, tomen como regaloMes amis, prenez en cadeau
Las bellezas de los bares de tangoLes belles des bars à tango
De Buenos AiresDe Buenos Aires
Y si hay un tesoro escondidoEt s'il y a un trésor caché
Es menos hermoso que la AmistadIl est moins beau que l'Amitié
Mis hermanosMes frères
Cuando reciban esta cartaQuand vous recevrez cette lettre
Seguramente estaré muy lejosJe serai sûrement très loin
En el marEn mer