La danseuse du sud

La bailarina del sur

La danseuse du sud

Recuerdo a una chica, con risa quebradaJe m'souviens d'une fille, au rire cassé
Con un pasado perdido en la gran neblinaAu passé perdu dans le grand brouillard
Demasiados amores heridos, demasiados inicios fallidosTrop d'amours blessés, trop de faux départs
Demasiadas manos fríasTrop de mains glacées

Ella tiene recuerdos que le perteneceránElle a des souvenirs qui lui appartiendront
Después de la última lágrima, la última canciónAprès la dernière larme, la dernière chanson

El espejo roto llevándose mi vozLe miroir brisé emportant ma voix
La noche cae otra vez cruel y trágicaLa nuit tombe encore cruelle et tragique
Los neones sangrientos, nuestra desdichaLes néons sanglants, notre désarroi
Como un sol fríoComme un Soleil froid

Todos mis recuerdos nos perteneceránTous mes souvenirs nous appartiendront
Después de la última lágrima, la última canciónAprès la dernière larme la dernière chanson

El vientre dulce, el humor que dueleLe ventre sucré, l'humour qui fait mal
Manita temblorosa, el bar de plásticoPetite main tremble, le bar de plastic
Dices que me amas, que ya es muy tardeTu dis que tu m'aimes, qu'il est bien trop tard
He jugado demasiado tiempo, he jugado demasiado tiempoJ'ai joué trop longtemps, j'ai joué trop longtemps
He jugado demasiado tiempoJ'ai joué trop longtemps

Ella tiene los ojos lavados por el alcohol y las lágrimasElle a les yeux lavés par l'alcool et les larmes
Y la piel permeable a las manos de los viajerosEt la peau perméable aux mains des voyageurs
Como la playa blanca espera durante horasComme la grève blanche attend pendant des heures
El cuerpo del océano que llega como vencedorLe corps de l'océan qui arrive en vainqueur
El cuerpo del océano que llega como vencedorLe corps de l'océan qui arrive en vainqueur

Recuerdo a una chicaJe m'souviens d'une fille