Madame

Madame

Madame

Escribo mis canciones en la esquina de un barJ'écris mes chansons sur le coin d'un bar
Sobre las cuentas y sobre sus pañuelosSur les additions et sur vos mouchoirs
Sigo mi ritmo de carne y de sangreJe suis mon tempo de chair et de sang
Y sobre su cuerpo tengo mis argumentosEt sur votre corps j'ai des arguments

Vemos rostros. Vidas desdibujadasOn voit des visages. Vies dévisagées
¿Cuántos espejos para consolarse?Combien de miroirs pour se consoler
En los ojos de los otros nos entendemos mejorDans les yeux des autres on se comprend mieux
Pero un día u otro se vuelve serioMais un jour ou l'autre ça devient sérieux

El bar donde bebo está lleno de medias negrasLe bar où je bois est plein de bas noirs
De alcohol hirviendo, de amor, de azarD'alcool en fusion, d'amour, de hasard
Todos los casos aquí son para estudiarTous les cas ici sont à étudier
El suyo, Madame, es particularLe vôtre, Madame, est particulier

Vemos rostros. Vidas desdibujadasOn voit des visages. Vies dévisagées
¿Cuántos espejos para consolarse?Combien de miroirs pour se consoler
En los ojos de los otros nos entendemos mejorDans les yeux des autres on se comprend mieux
Pero un día u otro se vuelve serioMais un jour ou l'autre ça devient sérieux

El bar donde bebo está lleno de sorpresasLe bar où je bois est plein de surprises
Usted, en traje negro, en esta mañana grisVous, en tailleur noir, dans cette aube grise

Visas de rostros. Vidas desdibujadasVisas des visages. Vies dévisagées
¿Cuántos espejos para consolarse?Combien de miroirs pour se consoler
En los ojos de los otros nos entendemos mejorDans les yeux des autres on se comprend mieux
Pero un día u otro se vuelve serioMais un jour ou l'autre ça devient sérieux

Usted, en este lugar bastante turbioVous, dans cet endroit passablement louche
En medio de las chicas, no muy tímidasAu milieu des filles, pas vraiment farouches