Minha selva

Mi selva

Minha selva

Pasos al atardecer se deslizanDes pas au couchant se glissent
En el polvo del SolDans la poussière du Soleil
De patios con losas lisasDes patios aux dalles lisses
De hamacas sin sueñoDes hamacs sans sommeil
El agua transparente que soñamosL'eau transparente qu'on rêve
Y que nunca apareceEt qui jamais n'apparaît
Viene el vals de los recuerdosVient la valse des regrets

Negro laberinto de selvasNoir labyrinthe des jungles
Donde el cazador desapareceOù le chasseur disparaît
Desgollado cerca de su armaEgorgé près de son flingue
Por el tigre que queríaPar le tigre qu'il voulait
El calor y luego la fiebreLa chaleur et puis la fièvre
Y la espera del barqueroEt l'attente du passeur
ViajeroVoyageur

Mi selva, mi selvaMinha selva, minha selva

Estar al amanecer de los fracasosEtre à l'aube des échecs
Solo con los jivarosSeul avec des jivaros
Sin una palabra, con los jefesSans un mot, avec des chefs
Venidos del Mato GrossoVenus du Mato Grosso
Es la selva la que te enseñaC'est la selva qui t'enseigne
La soledad de los reyesLa solitude des rois
La soledadLa solitude

En la abstracción vegetalDans l'abstraction végétale
El bosque toma formasLa forêt prend des allures
Formidables de catedralesFormidables de cathédrales
Erguidas en el claroscuroDressés dans le clair-obscur
El tiempo no es un chantajeLe temps n'est pas un chantage
No prueba lo vividoIl ne prouve pas le vécu

Mi selva, mi selvaMinha selva, minha selva

¿Quién puede vivir aquí, hombresQui peut vivre ici, des hommes
Que nunca conocieron ley?Qui n'ont jamais connu de loi
Hablo de la ley de los hombresJe parle de la loi des hommes
Que la naturaleza no quiereDont la nature ne veut pas
Que conocen como nadieQui connaissent comme personne
Todo lo que no sabrásTout ce que vous ne saurez pas
La selvaLa selva

Mi selva, mi selvaMinha selva, minha selva