Seigneur de guerre

Señor de la guerra

Seigneur de guerre

Como las vírgenes de BabiloniaComme les vierges de Babylone
Buscabas en el humoTu cherchais dans la fumée
En las cartas de los médiumsDans les cartes des médiums
En la fuerza de las mareasDans la force des marées
Caminabas en la tormentaTu marchais dans la tempête
Bebías licores fuertesTu buvais des alcools forts
Creías reconocerloTu croyais le reconnaître
Pero aún lo soñabasMais tu le rêvais encore

Él tiene una gracia salvajeIl est d'une grâce fauve
Es tranquilo y brutalIl est tranquille et brutal
Silencioso cuando se posaSilencieux quand il se pose
Entre Dios y el AnimalEntre Dieu et l'Animal
Bajo la piel brillando en la sombraSous la peau brillant dans l'ombre
Largos músculos de metalDe longs muscles de métal
Hombre solo, hombre oscuroHomme seul, homme sombre
¿Dónde está el bien y el mal?Où est le bien et le mal

Negro como el diabloNoir comme le diable
Caliente como el infiernoChaud comme l'enfer
InalcanzableInsaisissable
Señor de la guerraSeigneur de guerre

Ritmos fuertesRythmes forts
Justo antes del díaJuste avant le jour
Para los muertosPour les morts
Que tienen el corazón pesadoQui ont le coeur lourd
Los tamboresLes tambours
También laten porBattent aussi pour
Tu amorTon amour

Soles púrpuras y caballos negrosSoleils pourpres et chevaux noirs
Olores de cobre y de pielesOdeurs de cuivre et de peaux
Larga hoja que separaLongue lame qui sépare
De un solo golpe el cielo y el aguaD'un seul coup le ciel et l'eau
Él vendrá ante tu puertaIl viendra devant ta porte
Sin bajar del caballoSans descendre de cheval
Y tendrás que llevarEt il faudra que tu portes
Dos brazaletes de metalDeux bracelets de métal

Negro como el diabloNoir comme le diable
Caliente como el infiernoChaud comme l'enfer
InalcanzableInsaisissable
Señor de la guerraSeigneur de guerre

Ese díaCe jour-là
Si aún lo amasSi tu l'aimes encore
SeráCe sera
Más fuerte que la muertePlus fort que la mort
Los tamboresLes tambours
También laten porBattent aussi pour
Tu amorTon amour

Hombre soloHomme seul
Hombre de hierroHomme de fer
Gran MassaïGrand Massaï
Señor de la guerraSeigneur de guerre
Los tamboresLes tambours
También laten porBattent aussi pour
Tu corazón pesadoTon coeur lourd