Troisièmes couteaux

Dritte Messer

Troisièmes couteaux

Vor uns das Jahr 2000Devant nous l'an 2000
Nur ein paar Stunden trennen unsQuelques heures nous séparent
Sprich nicht darüber, hat man mir gesagtN'en parlez pas m'a-t-on dit
Und doch hat dieses Schweigen einen verfluchten RhythmusEt pourtant ce silence a comme un balancement maudit
Der die Uhr auf die Minute genau stelltQui vous met la pendule à l'heure
Jetzt ist der Moment, es ist nicht zu frühC'est le moment, c'est pas trop tôt
Um von den dritten Messern zu redenPour parler des troisièmes couteaux

Sie tun nichts, sie positionieren sichIls ne font rien, ils se situent
Sie sind fragwürdige BeraterIls sont consultants ambigus
Von multinationalen Hydra-GesellschaftenDes hydres multinationales
Kein Name, nur InitialenPas de nom, que des initiales
Sie haben große ComputerIls ont de grands ordinateurs
Luxushühner, Strohmann-MännerPoules de luxe, hommes de paille
Haie, Banker, einfache GaunerRequins, banquiers, simples canailles
Kein Name und kein FotoPas de nom et pas de photo
Ihre Unternehmen sind ausländischLeurs sociétés sont étrangères
Komplizierter ist das NetzwerkPlus compliqué est le réseau
Das sie mit ihren Geschäften verbindetQui les relie à leurs affaires

Er war groß, er war schönIl était grand, il était beau
Er roch gut nach LuganoIl sentait bon son Lugano
Mein VerwalterMon gestionnaire

Genau neben LuganoJustement près de Lugano
War die Bank AmbrosianoEtait la banque Ambrosiano
Wo die vatikanischen JungfrauenLà où les vierges vaticanes
Ihr Vermögen vermehrenFaisaient fructifier leur magot
Loge P2 in ihren GeheimnissenLoge P2 dans ses arcanes
Mit zwei mächtigen KardinälenA deux massifs cardinaux
Für die durchsichtigen BeratungenPour les consultations diaphanes
Mit fröhlichen MafiosisAvec de joyeux mafiosos
Das berühmte NummernkontoLe fameux compte à numéro
Wechselt von Zürich nach LausannePasse de Zurich à Lausanne
Von Basel nach London, nahe SohoDe Bâle à Londres, près de Soho
Trifft das dritte MesserRencontra le troisième couteau

Er war glatzköpfig, er war dickIl était chauve, il était gros
Er trug Klamotten von SmaltoIl portait des fringues de chez Smalto
Mein SöldnerMon mercenaire

Die Politikers, seltsame VögelLes politiques, drôles d'oiseaux
Nutzen immer die WettervorhersagenPrennent toujours pour plan de vol
Als ihren FlugplanLes bulletins de la météo
Sie gehen immer dorthin, wo es schön istIls vont toujours où il fait beau
Es ist schön bei den EinschaltquotenIl fait beau dans les audimats
In den Umfragen vom FigaroDans les sondages du Figaro
Es ist wunderschön in der ArmutIl fait très beau chez la misère
Und in den humanitären OrganisationenEt dans les œuvres humanitaires
Es ist schön bei den MenschenrechtenIl fait beau sur les droits de l'homme
Es ist schön bei der IntegrationIl fait beau chez l'intégration
Vollbeschäftigung, EinwanderungLe plein emploi, l'immigration
Man friert sich in der Kohle die Füße abOn se les gèle dans le pognon

Politisch sind ihre IdealePolitiquement leurs idéaux
Sehr gezielt auf zwei KriterienSont très ciblés sur deux critères
Zwischen Mad Max und Abbé PierreEntre Mad Max et l'abbé Pierre

Kein Name und kein FotoPas de nom et pas de photo
Ihre Unternehmen sind ausländischLeurs sociétés sont étrangères
Erstaunlicher ist das NetzwerkPlus étonnant est le réseau
Das sie als Brüder vereintQui les réunit entre frères
Sie tun nichts, sie positionieren sichIls ne font rien, ils se situent
Sie nehmen, sie fressen, sie ruinieren sichIls prennent, ils se gavent, ils se tuent
Trivialität hinter den WortenTrivialité derrière les mots
Der Erfolg in ihren FängenLa réussite dans les crocs
Sie sind auf allen Ebenen präsentIls sont là à tous les niveaux
Es ist die Herrschaft der dritten MesserC'est le règne des troisièmes couteaux