Troisièmes couteaux

Terceros en la fila

Troisièmes couteaux

Frente a nosotros el año 2000Devant nous l'an 2000
Un par de horas nos separanQuelques heures nous séparent
No hablen de esto, me dijeronN'en parlez pas m'a-t-on dit
Y sin embargo, este silencio tiene un vaivén malditoEt pourtant ce silence a comme un balancement maudit
Que te pone el reloj en horaQui vous met la pendule à l'heure
Es el momento, no es demasiado tardeC'est le moment, c'est pas trop tôt
Para hablar de los terceros en la filaPour parler des troisièmes couteaux

No hacen nada, solo estánIls ne font rien, ils se situent
Son consultores ambiguosIls sont consultants ambigus
De hidras multinacionalesDes hydres multinationales
Sin nombre, solo inicialesPas de nom, que des initiales
Tienen grandes computadorasIls ont de grands ordinateurs
Gallinas de lujo, hombres de pajaPoules de luxe, hommes de paille
Tiburones, banqueros, simples canallasRequins, banquiers, simples canailles
Sin nombre y sin fotoPas de nom et pas de photo
Sus empresas son extranjerasLeurs sociétés sont étrangères
Más complicado es el entramadoPlus compliqué est le réseau
Que los conecta con sus negociosQui les relie à leurs affaires

Él era alto, él era guapoIl était grand, il était beau
Olfateaba bien su LuganoIl sentait bon son Lugano
Mi gestorMon gestionnaire

Justo cerca de LuganoJustement près de Lugano
Estaba el banco AmbrosianoEtait la banque Ambrosiano
Donde las vírgenes vaticanasLà où les vierges vaticanes
Hacían crecer su fortunaFaisaient fructifier leur magot
Logia P2 en sus arcanosLoge P2 dans ses arcanes
Con dos cardenales masivosA deux massifs cardinaux
Para las consultas diáfanasPour les consultations diaphanes
Con alegres mafiososAvec de joyeux mafiosos
El famoso cuenta númerosLe fameux compte à numéro
Va de Zúrich a LausanaPasse de Zurich à Lausanne
De Basilea a Londres, cerca de SohoDe Bâle à Londres, près de Soho
Se encontró con el tercero en la filaRencontra le troisième couteau

Él era calvo, él era gordoIl était chauve, il était gros
Llevaba ropa de SmaltoIl portait des fringues de chez Smalto
Mi mercenarioMon mercenaire

Los políticos, extraños pájarosLes politiques, drôles d'oiseaux
Siempre toman como plan de vueloPrennent toujours pour plan de vol
Los boletines del climaLes bulletins de la météo
Siempre van donde hace buen tiempoIls vont toujours où il fait beau
Hace buen tiempo en los audímetrosIl fait beau dans les audimats
En las encuestas del FigaroDans les sondages du Figaro
Hace muy buen tiempo en la miseriaIl fait très beau chez la misère
Y en las obras humanitariasEt dans les œuvres humanitaires
Hace buen tiempo en los derechos humanosIl fait beau sur les droits de l'homme
Hace buen tiempo en la integraciónIl fait beau chez l'intégration
El pleno empleo, la inmigraciónLe plein emploi, l'immigration
Nos congelamos en la lanaOn se les gèle dans le pognon

Políticamente sus idealesPolitiquement leurs idéaux
Están muy centrados en dos criteriosSont très ciblés sur deux critères
Entre Mad Max y el abad PierreEntre Mad Max et l'abbé Pierre

Sin nombre y sin fotoPas de nom et pas de photo
Sus empresas son extranjerasLeurs sociétés sont étrangères
Más sorprendente es el entramadoPlus étonnant est le réseau
Que los une entre hermanosQui les réunit entre frères
No hacen nada, solo estánIls ne font rien, ils se situent
Toman, se atiborran, se matanIls prennent, ils se gavent, ils se tuent
Trivialidad detrás de las palabrasTrivialité derrière les mots
El éxito en sus garrasLa réussite dans les crocs
Están ahí en todos los nivelesIls sont là à tous les niveaux
Es el reinado de los terceros en la filaC'est le règne des troisièmes couteaux