La Zone

La Zona

La Zone

Salgan de sus bares subterráneosSortez de vos bars souterrains
Salgan de sus estuches de nácarSortez de vos étuis de nacre
Salgan de sus bolsillos de tiburónSortez de vos poches requin
Cocodrilo, salgan de las trampasCrocodile sortez des nasses
Suden de las habitaciones en sanguinaSuintez des piaules en sanguine
Martilleen frentes y manosMartelez les fronts et les mains
Deslicen sombras que asesinanGlissez des ombres assassinent
Salgan de las garras, veneno oscuroSortez des ongles sombre venin

Caminen sobre las aceras honestasMarchez sur les trottoirs honnêtes
Infesten los parques y los trenesInfestez les parcs et les trains
Forcen las puertas y las ventanasForcez les portes et les fenêtres
Lávense en el perfumeRincez-vous donc dans le parfum

Y sobre tumbas bien limpiasEt sur des tombes bien proprettes
Rían mucho y orinen bienRiez beaucoup et pissez bien
Eran gente decenteC'était de brave gens honnêtes
Bien acomodados en el dolorBien installés dans le chagrin

Somos lobos ávidos de hechoNous sommes des loups avides de fait
Somos nosotros quienes cosechamos el botínC'est nous qui fauchons le butin
Una melena en la velocidadUne crinière sur la vitesse
Y el vacío alrededor de nuestras manosEt le vide autour de nos mains
Visitamos nuestro destinoNous visitons notre destin
Nacimos en planetasNous sommes nés sur des planètes
Que ustedes nos construirán mañanaQue vous nous construirez demain

Somos largos, largos y flexiblesNous sommes longs, longs et flexibles
Rápidos y seguros, seguros y ciertosRapides et sûres, sûres et certains
Que el Sol de lo imposibleQue le Soleil de l'impossible
Nos va a aniquilar mañanaVa nous anéantir demain
Y nos bronceamos bajo su miradaEt nous bronzons sous son regard
Nuestra tierra no es más que un blancoNotre terre n'est plus qu'une cible
No hay salida posibleIl n'y a pas d'issue possible
No hay salida posibleIl n'y a pas d'issue possible
Y nos lanzamos en la nieblaEt nous fonçons dans le brouillard

Nuestra música se parece a nosotrosNotre musique nous ressemble
La consumimos como un enamoramientoOn la consomme comme un béguin
Ella arrulla, ella bromeaElle roucoule, elle déconne
Ella eyacula, ella hace bienElle éjacule, elle fait du bien
Y en la noche de la amazoníaEt dans la nuit de l'amazone
La soledadLa solitude

Nuestros hijos no vivirán muchoNos enfants ne vivront pas vieux
Son muy bellos pero se desvanecenIls sont très beaux mais ils s'effacent
No ríen con sus ojosIls ne rient pas avec leurs yeux
No se detienen, caminanIls ne s'arrêtent pas, ils marchent
Hacia el día de la igniciónVers le jour de la mise à feu