Saint-Étienne

Saint-Étienne

Saint-Étienne

No somos de un país, pero somos de una ciudadOn n’est pas d’un pays mais on est d’une ville
Donde la calle principal limita el paisajeOù la rue artérielle limite le décor
Las chimeneas de las fábricas aúllan a la muerteLes cheminées d’usines hululent à la mort
La lámpara del vigilante se ríe de mi estiloLa lampe du gardien rigole de mon style

La miseria aplastando su colilla sobre mi corazónLa misère écrasant son mégot sur mon cœur
Dejó en mi sangre la marca indelebleA laissé dans mon sang la trace indélébile
Que tiene el mismo sonido y el mismo colorQui a le même son et la même couleur
Que el hollín de los basureros, del carbón inútilQue la suie des crassiers, du charbon inutile

Las forjas de mis sienes han golpeado las palabrasLes forges de mes tempes ont pilonné les mots
He limado con mis manos el hueco de las evidenciasJ’ai limé de mes mains le creux des évidences
Las palabras ennegrecidas escupen de los altos hornosLes mots calaminés crachent des hauts-fourneaux
Mis ojos de acero templado inventan el silencioMes yeux d’acier trempé inventent le silence

Me emborracho en Nueva York y me voy a ParísJe me saoule à New York et me barre à Paris
Me muevo en Río y me río en MontrealJe balance à Rio et ris à Montréal
Pero es aquí donde creció todo pequeñoMais c’est quand même ici que poussa tout petit
Esa flor de gas grisú con tallo de metalCette fleur de grisou à tige de métal

No somos de un país, pero somos de una ciudadOn n’est pas d’un pays mais on est d’une ville
Donde la calle principal limita el paisajeOù la rue artérielle limite le décor
Las chimeneas de las fábricas aúllan a la muerteLes cheminées d’usines hululent à la mort
La lámpara del vigilante se ríe de mi estiloLa lampe du gardien rigole de mon style