Avant la tornade

Antes de la tormenta

Avant la tornade

La ciudad está dormidaLa ville a sommeil
Bajo su gran solSous son grand Soleil
InmóvilImmobile
Y somos igualesEt on est pareils
A la ciudadA la ville

Por las ventanas pasanPar les volets passent
Algunas rumores cansadosQuelques rumeurs lasses
Y lejanosEt lointaines
Que van en voz bajaQui vont à voix basse
Y que vienenEt qui viennent

¿Sientes este sentimientoCe sentiment, le ressens tu
Cuando todos los sonidos, se diría, se han calladoQuand tous les sons, dirait-on, se sont tus
En los callejonesDans les ruelles
Y en las calles?Et dans les rues?
RecuerdaRappelle toi

Una noche, un veranoUne lie, un été
Los alisios, el agua de jadeLes alizés, l'eau de jade
Una noche, un veranoUne lie, un été
El viento se detuvoLe vent s'est arrêté
Antes de la tormentaAvant la tornade

¿Te regresa este aire de nada?Cet air de rien te revient-il?
El tiempo ya no está suspendido más que en unLe temps n'est plus suspendu qu'à un
Tan fino, tan frágilSi fin, si frêle
Y tan delicadoEt si fragile
RecuerdaRappelle toi

Una ciudad dormidaUne ville endormie
En su aburrimiento, sus arcosDans son ennui, ses arcades
Una ciudad, una primaveraUne ville, un printemps
Todo iba bien, sin embargoTout allait bien, pourtant
Antes de la tormentaAvant la tornade

La ciudad está dormidaLa ville a sommeil
Bajo su gran solSous son grand Soleil
InmóvilImmobile
Y somos igualesEt on est pareils
A la ciudadA la ville

Por las ventanas arrastranPar les volets traînent
Rumores lejanosDes rumeurs lointaines
Un poco cansadosUn peu lasses
Que van y vienenQui vont et qui viennent
Y que pasanEt qui passent