Berceuse triste

Canción de cuna triste

Berceuse triste

Colilla en el agua hace burbujasMégot dans l'eau fait des bulles
Submarinos circulanSous-marins circulent
El mar era un cunaLa mer était un berceau
Duerme, niño, duermeDodo l'enfant do

Cuánto hubiera querido escribirteJ'aurais tant voulu t'écrire
Algo que te haga sonreírUn truc à sourire
Un cuento para ahuyentar el miedoUn conte à chasser la peur
Todo en coloresTout en couleurs
Pero, ¿qué quieres?Mais qu'est-ce que tu veux?
Hay que visitar los callejonesFaut visiter les impasses
Y las noches pasanEt les nuits passent
Y en el fondo de los bares de MontrealEt dans l' fond des bars de Montréal
O en cualquier otro lugar, ¿qué puedo hacer?Ou bien d'ailleurs, qu'est-ce que j'y peux?
La gente bebe o la gente lloraLes gens boivent ou les gens pleurent
O mueren o rompen todoOu ils meurent ou ils cassent tout
Es de noche, a nadie le importaC'est la nuit, tout l' monde s'en fout

Manía, manía, manivelaManie, manie, manivelle
Es la misma canciónC'est la ritournelle
El motor falló por completoLe moteur a tout raté
Ahogado, detenidoNoyé, arrêté

Cuánto hubiera querido hacerteJ'aurais tant voulu te faire
Una canción para agradarteChanson pour te plaire
El río al borde del aguaLa rivière au bord de l'eau
No hace regalosFait pas d' cadeaux
Pero, ¿qué quieres?Mais qu'est-ce que tu veux?
Es la angustia que domoC'est l'angoisse que j'apprivoise
Y mi cuentaEt mon ardoise
Está en el fondo de un bar de MontrealEst au fond d'un bar de Montréal
O en cualquier otro lugar, ¿qué puedo hacer?Ou bien d'ailleurs, qu'est-ce que j'y peux?
Hable o lloreQue je parle ou que je pleure
O muera o rompa todoOu je meure ou je casse tout
Es de noche, a nadie le importaC'est la nuit, tout l' monde s'en fout

Colilla en el agua hace burbujasMégot dans l'eau fait des bulles
Submarinos circulanSous-marins circulent
El mar era un cunaLa mer était un berceau
Duerme, niño, duermeDodo l'enfant do