Autre dialogue

Otro diálogo

Autre dialogue

LUILUI
Caminé por el bosqueJ'ai marché dans le forêt
Y vengo de la ciudad.Et je viens de la ville.
Alójame y haréLoge-moi et je ferai
Todo para serte útil.Tout pour t'être utile.

ELLEELLE
Si quieres hacer el bien por mí,Si tu veux du bien pour moi,
Continúa tu viaje.Continue donc ton voyage.
Al amanecer, verásAu petit jour, tu verras
El próximo pueblo.Le prochain village.

LUILUI
La noche pronto caerá.La nuit va bientôt tomber.
La luna acaba de nacer.La lune vient de naître.
¿Quién cerrará las persianasQui va fermer les volets
de estas dos ventanas?De ces deux fenêtres?

ELLEELLE
No te preocupes por eso.Ne t'inquiète pas pour ça.
Nuestra noche es bastante oscura.Notre nuit est assez sombre.
No te necesitoJe n'ai pas besoin de toi
Para dar sombra.Pour donner de l'ombre.

LUILUI
Si me voy ahora mismo,Que je parte tout à l'heure,
¿Volveré lo suficientemente rápido,Reviendrais-je assez vite,
Si llegan ladrones,S'il arrive des voleurs,
Para ahuyentarlos?Pour les mettre en fuite?

ELLEELLE
Cerca de ti, ¿no sientesPrès de toi, ne sens-tu pas
El bosque que te observa?La foret qui te regarde?
No te necesitoJe n'ai pas besoin de toi
Para montar guardia.Pour monter la garde.

LUILUI
No puedes pasar tu tiempoTu ne peux pas passer ton temps
Viviendo en soledad.A vivre en solitaire.
Ven, haremos un hijoViens, nous ferons un enfant
Y seré padre.Et je serai père.

ELLEELLE
Hace un año ya,Il y a un an déjà,
Esperaba que respondieras.J'attendais que tu répondes.
Prescindí de tiJe me suis passé de toi
Para traerlo al mundo.Pour le mettre au monde.