Le Papillon

La Mariposa

Le Papillon

Es una mariposa de selvaC'est un papillon de jungle
Que nunca había encontradoQui n'avait jamais rencontré
Ni el veneno ni la agujaNi le poison ni l’épingle
Que ningún hombre había nombradoQu'aucun homme n'avait nommé

Volaba sin consecuenciasIl volait sans conséquence
En medio de flores naranjasAu milieu des fleurs orangers
Dos pétalos que giran y bailanDeux pétales qui tournent et dansent
No tienen idea del peligroN’ont aucune idée du danger

Pero un día cerca de su ramaMais un jour près de sa branche
Un paseante de domingoUn promeneur du dimanche
Logró distinguirla entre las floresA su le distinguer des fleurs
Y le perforó el corazónEt lui a perforé le cœur

En el bosque mexicanoDans la forêt mexicaine
Un amigo cantaba su penaUn ami chantait sa peine
Y el dolor de su canciónEt la douleur de sa chanson
Al mariposa le dio su nombreAu papillon donna son nom

Tenemis laothoe quilapayuniaTenemis laothoe quilapayunia
Tenemis laothoe quilapayuniaTenemis laothoe quilapayunia

El éxito espera su horaLe succès attend son heure
Ignorado por todos y por todoIgnoré de tous et de tout
A veces basta con morirIl suffit parfois qu'on meurt
Para que al fin se ocupen de nosotrosPour qu'on s'occupe enfin de nous

Presentado de ciudad en ciudadPrésenté de ville en ville
Sobre su tabla era perfectoSur sa planche il était parfait
Entre los lepidopterólogosChez les lépidérophiles
Causaba su pequeño efectoIl faisait son petit effet

¿Puede suceder despuésPeux t'il se produire ensuite
Que una mariposa mute en polillaQu'un papillon mute en mite
Y subyuge a la humanidadEt subjugue l'humanité
Al convertirse en divinidad?En devenant divinité

Por lo tanto, ¿qué cambiaPour autant qu'est ce que ça change
Para esta mariposa naranja?Pour ce papillon orange
Que le hayan puesto un nombreQu'on lui ai mis un nom dessus
Le importa un comino, ya no vuela másIl s'en fou il ne vole plus

Tenemis laothoe quilapayuniaTenemis laothoe quilapayunia
Tenemis laothoe quilapayuniaTenemis laothoe quilapayunia