L’ère étrange

La era extraña

L’ère étrange

Frecuento una era extrañaJe fréquente une étrange ère
Entre dos siglos, adormecidaEntre deux siècles, alanguie
En su corazón tengo mi pie en la tierraDans son cœur j'ai mon pied à terre
Es ahí donde deambuloC'est là que j'erre
Ahí donde parezcoLà que j'ai l'air
Estar vivoD'être en vie

En sus sueños, en sus desvaríosDans ses rêves, dans ses dérives
En sus desiertos la he seguidoDans ses déserts je l'ai suivie
Pase lo que paseQuoi qu'il lui arrive
Entiende que la sigoComprends que je suive

Ella se preocupa, época raraElle s'inquiète, drôle d'époque
Si le faltará el aireSi elle allait manquer d'air
Con sus estaciones que se desatanAvec ses saisons qui débloquent
Y toda esta genteEt tous ces gens
Que ve suavementeQui voient douc'ment
Subir el marMonter la mer

Como una niña, se divierteComme une gamine, elle s'amuse
Mirando pasar los avionesEn regardant passer les avions
La inconsciencia se infiltraL'inconscience infuse
Entiende que abusoComprends que j'abuse

Aunque no esté seguro de que la amoMême s'il n'est pas sûr que je l'aime
Nada de ella puede sorprendermeRien d'elle ne peut plus m'étonner
Incluso desesperado, incluso engañadoMême désespéré, même trompé
Incluso si me hace llorarMême si elle me fait pleurer
Me dolería imaginarÇa m'f'rait d'la peine d'envisager
La rupturaLa rupture
Entiende que esto duraComprends que ça dure

Frecuento una era extrañaJe fréquente une ère étrange
Entre dos guerras aturdidaEntre deux guerres étourdie
Veo más demonios que ángelesJ'y vois plus de démons que d'anges
Todos segurosTous assurés
De que tienen las llavesQu'ils ont les clés
Del paraísoDu paradis

Entregada por hombres inhumanosRendue par les hommes inhumaine
Hasta el punto que los dioses se han idoAu point que les dieux sont partis
Esta era es la míaCette ère est la mienne
Entiende que me importaComprends que j'y tienne