Maravilhas do Mundo

Merveilles du Monde

Maravilhas do Mundo

Dieu a fait le ciel, a fait la merDeus fez o céu, fez o mar
Et a donné à la nuit la LuneE deu pra noite a Lua
En sept jours, il a crééEm sete dias criou
Les merveilles du mondeAs maravilhas do mundo

Il a envoyé l'homme sur TerreMandou o homem pra Terra
Mais il est resté si seulMas tão só ele ficou
Il a vu qu'il manquait quelque choseViu que faltava uma coisa
Il a fait la femme, cette fleurFez a mulher, essa flor

Elle est née avec la magie de l'enchantementEla nasceu com a magia do encanto
Et d'un arc-en-ciel, belle, elle s'est éveilléeE de um arco-íris, linda, despertou
Et au paradis, elle a fait sa demeureE no paraíso fez sua morada
Et a embaumé tout le printempsE a primavera toda perfumou

Et l'homme qui était là, tout seulE o homem que estava ali sozinho
Un après-midi, il a rencontré cette déesseNuma tarde, aquela deusa encontrou
Elle a couru, a ouvert ses bras pour luiEla correu, abriu os seus braços pra ele
Et sans elle, jamais il ne restaE sem ela nunca mais ele ficou

Que serait l'hommeO que seria do homem
S'il lui manquait cette fleur femme ?Se lhe faltasse esta flor mulher?
Il n'existerait pas de poésieNão existiria poesia
Car elle est la muse que le poète désirePois ela é a musa que o poeta quer

Elle est une chose divineEla é uma coisa divina
L'œuvre la plus précieuse que Dieu a inventéeA obra mais prima que Deus inventou
La plus belle sculptureA mais bonita escultura
Douce créature, la femme est amourDoce criatura, mulher é amor

Elle est née avec la magie de l'enchantementEla nasceu com a magia do encanto
Et d'un arc-en-ciel, belle, elle s'est éveilléeE de um arco-íris, linda, despertou
Et au paradis, elle a fait sa demeureE no paraíso fez sua morada
Et a embaumé tout le printempsE a primavera toda perfumou

Et l'homme qui était là, tout seulE o homem que estava ali sozinho
Un après-midi, il a rencontré cette déesseNuma tarde, aquela deusa encontrou
Elle a couru, a ouvert ses bras pour luiEla correu, abriu os seus braços pra ele
Et sans elle, jamais il ne restaE sem ela nunca mais ele ficou

Que serait l'hommeO que seria do homem
S'il lui manquait cette fleur femme ?Se lhe faltasse esta flor mulher?
Il n'existerait pas de poésieNão existiria poesia
Car elle est la muse que le poète désirePois ela é a musa que o poeta quer

Elle est une chose divineEla é uma coisa divina
L'œuvre la plus précieuse que Dieu a inventéeA obra mais prima que Deus inventou
La plus belle sculptureA mais bonita escultura
Douce créature, la femme est amourDoce criatura, mulher é amor