Jardim Viola

Jardín Viola

Jardim Viola

Si preguntas, solo para saber,Se perguntar, só pra saber,
Cuántos Brasiles caben en una viola,Quantos brasis numa viola podem caber,
Responderé, sin demora:Vou responder, sem demorar:
La misma cantidad de 'fulô'O mesmo tanto de "fulô"
Que el mundo tiene para oler.Que o mundo tem pra cheirar.

¡'Fulô' para oler! ¡'Fulô'!Ê "fulô" pra cheirar! ê "fulô"!
¡'Fulô' para oler! ¡'Fulô'!Ê "fulô" pra cheirar! ê "fulô"!

El cuerpo de una viola es como un jardín.O bojo de uma viola é mesmo como um jardim.
Cada canción tiene raíces, las notas huelen a jazmín.Qualquer canção tem raiz, as notas cheiram a jasmim.
Los dedos del feliz violetero son hojas de romero.Os dedos do violeiro feliz são folhas de alecrim.
Sin distinción de clase, color, tiempo o religión,Sem distinção classe, cor, de tempo ou religião,
Las cuerdas son finos hilos de amor que conectan la tradición;As cordas são finos fios de amor ligando a tradição;
Todos los patios de este mundo son versos de este estribillo.Todos os quintais deste mundo são versos deste refrão.
Desde los solos de Djavan hasta los acordes de Tom Jobim.Dos solos do djavan aos selos do tom jobim.
/ desde los valses de Chopin hasta las chulas de botequim / (2x)./ vai das valsas de chopin às chulas de botequim / (2x).

¡'Fulô' para oler! ¡'Fulô'!Ê "fulô" pra cheirar! ê "fulô"!
¡'Fulô' para oler! ¡'Fulô'!Ê "fulô" pra cheirar! ê "fulô"!

Desde los dedos del bule-bule hasta la mano del pilón;Dos dedos do bule-bule até a mão do pilão;
Desde el riel del tren de hierro hasta las líneas de tu mano.Do trilho do trem de ferro às linhas da sua mão.
El canario de la tierra florea la misma melodía.O canarinho da terra floreia o mesmo bordão
Nacieron en este huerto los versos de Assaré;Nasceram nesse pomar os versos de assaré;
La viola nació de la mano, el 'fulô' renació del pie.Viola nasceu da mão, a "fulô" renasceu do pé.
Hay un jardín de belleza en el pecho de quien lo desee.Tem um jardim de beleza no peito de quem quiser.
La canción es maracuyá, el forró es 'fulô' de açaí,Cantiga é maracujá, forró é "fulô" de açaí,
/ tonada 'fulô' de llegar. serenata 'fulô' de partir / (2x)./ toada "fulô" de chegar. seresta "fulô" de partir / (2x).

¡'Fulô' para oler! ¡'Fulô'!Ê "fulô" pra cheirar! ê "fulô"!
¡'Fulô' para oler! ¡'Fulô'!Ê "fulô" pra cheirar! ê "fulô"!

La viola vive en cualquier rincón del mundo,Viola vive em qualquer canto do mundo,
Con doctor, con vagabundo, con pobre, con afortunado.Com doutor, com vagabundo, com pobre, com afortunado.
La viola vive en cualquier rincón de la tierra,Viola vive em qualquer canto da terra,
Donde hay paz y donde hay guerra; depende del rasgueo.Onde há paz e onde há guerra; depende do dedilhado.
La viola se deja tocar por cualquier dedo,Viola deixa se tocar por todo dedo,
No tiene caprichos ni secretos, solo hace falta gusto por la rima.Não tem birra nem segredo, basta ter gosto por rima.
La viola es prima del cavaquinho y la guitarra,Viola é prima de cavaco e violão,
Pasea con el cebolão río abajo y río arriba.Passeia com cebolão rio abaixo e rio acima.