Ce Matin-Là

Esa Mañana

Ce Matin-Là

Cuando dos pájaros peleen por la mañana bajo tu ventanaQuand deux oiseaux se battront le matin sous ta fenêtre
Y sus agudos gritos te saquen de la camaEt que leurs cris aigus te sortiront du lit
No busques ni la trampa, ni el mal que los agita asíNe cherche ni le piège, ni le mal qui les agitent ainsi
Mira en la calle, la primavera ha llegadoRegarde dans la rue, le printemps est venu
Y si has amado, te quedarás, esa mañanaEt si tu as aimé, tu t'attarderas, ce matin-là

El arroyo que serpentea y corre por millasLe ruisseau qui zigzague et qui court pendant des milles
Explorando todos los arbustos hasta lo más profundo de los camposFouillant tous les bosquets jusqu'au fin fond des champs
Busca la fuente fría que lo llama detrás de los abedules blancosCherche la source froide qui l'appelle derrière les bouleaux blancs
Y ambos reunidos, confundidos, en silencioEt tous deux réunis, confondus, se taisant
Irán a morir de amor en el mar ahoraIront mourir d'amour dans la mer maintenant

Cuando dices que me amas y bailas en el puebloQuand tu dis que tu m'aimes et que tu danses au village
Con todos los chicos que tienen el pelo rizadoAvec tous les garçons qui ont cheveux bouclés
Mientes descaradamente, entonces mañana me iréTu mens effrontément, alors moi demain, je m'en irai
Más allá de este país, más allá de las nubesPlus loin que ce pays, plus loin que les nuages
Y enviaré a la muerte a matarte, querido rostroEt j'enverrai la mort te tuer, cher visage
Mira en la calle, la primavera ha llegadoRegarde dans la rue, le printemps est venu
Y si has amado, te quedarás, esa mañanaEt si tu as aimé, tu t'attarderas, ce matin-là