L'hymne au printemps

El himno a la primavera

L'hymne au printemps

Los trigales están listos y la tierra está mojadaLes blés sont mûrs et la terre est mouillée
Los grandes surcos duermen bajo la heladaLes grands labours dorment sous la gelée
El pájaro tan bello, ayer, se volóL'oiseau si beau, hier, s'est envolé
La puerta está cerrada sobre el jardín marchitoLa porte est close sur le jardin fané

Como un viejo rastrillo olvidadoComme un vieux râteau oublié
Bajo la nieve me voy a hibernarSous la neige je vais hiverner
Fotos de niños corriendo en los camposPhotos d'enfants qui courent dans les champs
Serán mis únicas alegrías para pasar el tiempoSeront mes seules joies pour passer le temps

Mis casitas de pájaros están vacíasMes cabanes d'oiseaux sont vidées
El viento llora en mi chimeneaLe vent pleure dans ma cheminée
Pero en mi corazón me voy a componerMais dans mon cœur je m'en vais composer
El himno a la primavera para quien me dejóL'hymne au printemps pour celle qui m'a quitté

Cuando mi amiga venga por el ríoQuand mon amie viendra par la rivière
En mayo, después del duro inviernoAu mois de mai, après le dur hiver
Saldré, brazos al aire, a la luzJe sortirai, bras nus, dans la lumière
Y le diré el saludo de la tierraEt lui dirai le salut de la terre

Mira, las flores han vuelto a brotarVois, les fleurs ont recommencé
En el establo gritan los recién nacidosDans l'étable crient les nouveau-nés
Ven a ver la vieja cerca oxidadaViens voir la vieille barrière rouillée
Vestida de telarañasEndimanchée de toiles d'araignée

Los brotes salen de la muerteLes bourgeons sortent de la mort
Las mariposas tienen abrigos de oroPapillons ont des manteaux d'or
Cerca del arroyo están alineadas las hadasPrès du ruisseau sont alignées les fées
Y los sapos cantan la libertadEt les crapauds chantent la liberté
Y los sapos cantan la libertadEt les crapauds chantent la liberté