La danse la moins jolie

La danza menos bonita

La danse la moins jolie

Para tener plumas en su sombreroPour avoir des plumes à son chapeau
Ti-Jean mató un pájaroTi-Jean a tué un oiseau
En su red, Ti-Jean atrapóDans son filet, Ti-Jean a pris
Para su cena una perdizPour son dîner une perdrix

Ya son dos muertos en el valleÇa fait deux morts dans la vallée
No podemos resucitarlosOn peut pas les ressusciter
Mañana si Ti-Jean quiere comerDemain si Ti-Jean veut manger
Tendrá que empezar de nuevoIl lui faudra recommencer

La danza menos bonitaLa danse la moins jolie
Que se baila en todos los paísesQu'on danse dans tous les pays
Es la danza de los fusilesC'est la danse des fusils
Que hace la nocheQui fait la nuit

Aun así, eres mi amigoQuand même tu es mon ami
Llorando te quito la vidaEn pleurant je t'ôte la vie
Claro que estoy heridoBien sûr que j'en suis meurtri
Pero así es la vidaMais c'est ainsi

No puedo hacer nada, no es inteligenteJ'y peux rien, c'est pas malin
Pero si estás en mi caminoMais si tu es sur mon chemin
Primero te doy la manoD'abord je te donne la main
Y termino con un puñetazoEt je finis par le coup de poing

Los humanos, los pobres humanosLes humains, les pauvres humains
Son dignos de lástima al finalSont bien à plaindre à la fin
Sin embargo, los ángeles del cieloPourtant les anges du ciel
Intercambiarían sus dos alasÉchangeraient leurs deux ailes

Para llevar nuestras cabezas locasPour porter nos têtes folles
Bailar nuestra farándulaDanser notre farandole
Y luego terminar como perrosEt puis finir comme des chiens
No entiendo nada, nada, nada!J'y comprends rien, rien, rien!