La mort de l'ours

La muerte del oso

La mort de l'ours

¿A dónde vas, Papá lobo?Où allez-vous, Papa loup
Sombrero viejo, medalla al cuelloChapeau mou, médaille au cou
¿Te han nombrado sheriffVous a-t-on nommé shérif
De montañas y arrecifes?Des montagnes et des récifs?

No, hijo mío, me di un bañoNon, mon fils, j'ai pris un bain
Con botas y bastón en manoChaussé guêtres et canne en main
Voy a rendir homenaje al reyVais porter hommage au roi
Si quieres, ven conmigoSi tu veux, viens avec moi

Ni alce ni glotónN'orignal ni carcajou
No conozco rey que no seas túJe ne connais roi que vous
Peina mejor tu pelaje locoPeigne plutôt tes poils fous
Y sígueme a paso de loboEt suis-moi à pas de loup

Caminaron cuatro leguasIls ont marché quatre lieux
Llegaron cerca de un torrenteArrivés près d'un torrent
Salvaje y desbordanteSauvage et débordant
De gritos y cantos de despedidaDe cris et de chants d'adieu

Hola Señor, soy yo, el loboBonjour Sire, c'est moi, le loup
¿Me ven, me escuchan?M'voyez-vous, m'entendez-vous?
Vine a través del bosqueSuis venu à travers bois
A saludarlo, como se debeVous saluer, comme ils se doit

Se mantiene erguido, saluda al osoIl se tient droit, salue l'ours
Que tiene la pata en la trampaQui a la patte dans le piège
Lleno de sangre sobre el musgoPlein de sang dessus la mousse
Y cae la primera nieveEt tombe la première neige

El pequeño lobo está conmovidoLe petit loup est ému
Y quisiera regresar a casaEt voudrait rentrer chez lui
El gran oso, el peludoLe gros ours, le gros poilu
Le sonríe y dice graciasLui sourit et dit merci

Regresaron de nocheIls sont revenus de nuit
A través de bonitos abedulesA travers bouleaux jolis
El más grande caminaba adelanteLe plus grand marchait devant
Y lloraba abundantementeEt pleurait abondamment