Les soirs d'hiver

Las noches de invierno

Les soirs d'hiver

Las noches de invierno, mi madre cantabaLes soirs d'hiver, ma mère chantait
Para ahuyentar al diablo que acechabaPour chasser le diable qui rôdait
Es mi turno de hacer lo mismoC'est à mon tour d'en faire autant
Cuando el viento sopla sobre mi techoQuand sur mon toit coule le vent

Hablar de cerca, de amor, de niñosParler de près, d'amour, d'enfant
Del sol dorado sobre los estanquesDe Soleil d'or sur les étangs
Es su lenguaje que copio fielmenteC'est son langage que je copie fidèlement
Pollita gris, Navidad, FanfanPoulette grise, Noël, Fanfan
El rey Enrique, Silvie, IsabanLe roi Henri, Sylvie, Isaban
Bajo cada nota, un poco de sangreSous chaque note, un peu de sang
Yo soy el autor, me dijo SatanásJ'en suis l'auteur, m'a dit Satan
Cuando ella cantaba, tu madre llorabaQuand elle chantait, ta mère pleurait
Porque mataban al pato blancoParce qu'on tuait le canard blanc
Rompía la corteza, tomaba el frutoBrisait l'écorce, prenait le fruit
Así se juegaSe joue ainsi

Las noches de invierno, mi madre cantabaLes soirs d'hiver, ma mère chantait
Para ahuyentar al diablo que acechabaPour chasser le diable qui rôdait
Es mi turno de hacer lo mismoC'est à mon tour d'en faire autant
Cuando el viento sopla sobre mi techoQuand sur mon toit coule le vent