Mes longs voyages

Mis largos viajes

Mes longs voyages

Cuando salga de este país viejoQuand je sortirai de ce pays vieux
¿Qué son mis naufragios?Que sont mes naufrages
Cuando regrese a este país nuevoQuand je rentrerai dans ce pays neuf
¿Cuál es tu rostro?Qui est ton visage
Entonces, cerraré los ojosAlors, je fermerai les yeux
Y despertaréEt je réveillerai
A mis tripulacionesMes équipages
Mis largos viajesMes longs voyages

Cuando era hijo de loboQuand j'étais fils de loup
Descalzo, sin soga al cuelloPieds nus, sans corde au cou
Cuando era hijo del vientoQuand j'étais fils du vent
Estudiante, traficanteÉtudiant, trafiquant
Cuando estaba con las chicasQuand j'étais chez les filles
Príncipe loco, sin familiaPrince fou, sans famille
Cuando me rompieron el huesoQuand on m'a brisé l'os
De la mandíbulaDe la mâchoire
Y cuando huí con mis bultosEt quand j'ai fui avec mes bosses
Al fondo del continenteAu fond du continent
Para evitar las cadenasPour éviter les fers
De mis hermanos los hombresDe mes frères les hommes

Te contaréJe te raconterai
Que era herederoQue j'étais héritier
Del castillo del rey sordoDu château du roi sourd
Que, en el fondo de su patioQui, au fond de sa cour
Lloraba para que cantaraPleurait pour que je chante
Lloraba para que alabaranPleurait pour que je vante
Sus rimas y sus crímenesSes rimes et ses crimes
Después, me torturabaAprès, me torturait
Después, me medallabaAprès, me médaillait

Toda mi vida, viviendoToute ma vie durant, vivant
En lo irreal, mam'zelleDans l'irréel, mam'zelle
Con mis alas frágilesAvec mes ailes frêles
Fuertes como un papaloteFortes comme cerf-volant
Fui un trozo de nubeJe fus pan de nuage
La vela azul, en alta marLa voile bleue, au large
Que no se puede encerrarQu'on ne peut mettre en cage
Que se arponea riendoQu'on harponne en riant

Las cartas y los librosLes lettres et les livres
Las fugas, las escriturasLes fuites, les écritures
Los grimorios, los jesuitasLes grimoires, les Jésuites
Las ferias, las peras, las ostrasLes foires, les poires, les huîtres
Las glorias y toda la secuelaLes gloires et toute la suite
El ladrón parásitoLe larron parasite
Pegado a mis talonesCollés sur mes talons
Pegado a mis talentosCollés sur mes talents
Reventando mis logrosCrevant mes réussites
A grandes golpes de lápizÀ grands coups de crayon
Odiándome por amarMe haïssant d'aimer
Cerniendo, juzgándomeMe cernant, me jugeant
Cazándome, hiriéndomeMe piégeant, me blessant
MatándomeMe tuant

Pero allá arriba, por encima de ellosMais là-haut, au-dessus d'eux
Estaba allá arriba, en una estrella rojaJ'étais là-haut, dans une étoile rouge
Haciéndoles muecasLeur faisant des grimaces
Y la estrella era rojaEt l'étoile était rouge
Porque era sangre, la míaParce que c'était du sang, le mien
Y la tuya vinoEt le tien est venu
Todos esos caminosTous ces cheminements
Para llegar a tiPour arriver à toi
Para llegar sufriendoPour arriver souffrant
¿Dónde estabas, mi almaOù étais-tu, mon âme
Durante ese feliz tiempo de miseriaPendant cet heureux temps de misère
Y de viento?Et de vent?

Ahora, me sientoMaintenant, je m'assois
Y vivo contigoEt je vis avec toi
Que has tenido a bien mezclar tu edadQui as daigné mêler ton âge
Con la míaAvec le mien
De eso saldrá un lazoEn sortira un lien
Que me vengará bienQui me vengera bien
Estando muy cerca de los hombresEn se tenant très près des hommes
Falsos o verdaderosFaux ou vrais
Lo que no hiceCe que je n'ai pas fait

Estando muy cerca, sobre todo de su madreEn se tenant très près surtout de sa mère
Lo que debí hacer desde que me esperasCe que j'aurais dû faire depuis que tu m'attends
Ahora estoy aquíMaintenant je suis là
Si mañana me voy, reténmeSi demain je m'en vas, retiens-moi
Regrésame, si mueroRejoins-moi, si je meurs
Iremos a vivir en otro lugarNous irons vivre ailleurs