Mon fils

Mi hijo

Mon fils

Te he mostrado, mi hijoJe t'ai montré, mon fils
Lo mejor que he hechoCe que j'ai fait de mieux
Un sol lleno de nubesUn Soleil plein les nues
Auroras borealesDes aurores boréales
Cascadas de estrellasDes cascades d'étoiles
Cayendo en el vacíoTombant dans le néant
Sobre las ramas del vientoSur les branches du vent

Te he prestado, mi hijoJe t'ai prêté, mon fils
Sesenta años de vidaSoixante ans d'une vie
Cinco veces la del caballoCinq fois celle du cheval
Dos veces la de JesúsDeux fois celle de Jésus
Has pasado cuarentaT'en a passés quarante
Rumiando tu angustiaÀ te ronger d'angoisse
Tapando el horizonteÀ boucher l'horizon
Dejando solo rendijasN'y laissant que des fentes

¿No te he dado yoNe t'ai-je pas donné
Talento, salud, salario?Talent, santé, salaire
Hijos, estaciones, casaEnfants, saisons, maison
Y mujeres a querer?Et femmes à aimer
Preferiste los caminosT'as préféré les routes
Desnudo como un halcónNu comme un épervier
Capa de la derrotaManteau de la déroute
Sobre heridas ocultasSur blessures cachées

Orgulloso montón de barroOrgueilleux tas de glaise
Me pones incómodoTu me mets mal à l'aise
Cuando vieron el mar, tus ojosQuand ils ont vu la mer, tes yeux
Cuando tu lengua probó el vinoQuand ta langue a goûté le vin
Me sonreíste, creoTu m'as souri, je crois
Una de las pocas vecesUne des rares fois

Es hora de que regresesIl est temps que tu rentres
Se acabaron las migracionesFinis les migrations
Los transbordos, los viajesLes transits, les voyages
Es hora, acuéstateIl est l'heure, couche-toi
Y ven a mi ReinoEt viens dans mon Royaume
No te irás másTu ne partiras plus
Ven a descansarViens pour te reposer
Ven a saber si existoViens savoir si j'existe