Nelligan

Nelligan

Nelligan

En mil novecientos unoEn mil neuf cent un
Ser poeta es un maldito destinoÊtre un poète est un malheur
Sobre todo en la época de NelliganSurtout au temps de Nelligan
En MontrealÀ Montréal
Era como ser judío bajo los nazisC'était comme être juif sous les nazis
Estar solo con tu ave en las manosÊtre seul avec son oiseau dans les mains
Tu tesoroSon trésor

Y caminar sobre minasEt marcher sur les mines
Como un espía en tierra enemigaComme un espion en pays ennemi
Que va a volar en el próximo pasoQui va sauter au prochain pas
Desintegrado en el airePulvérisé dans les airs
En la locura y en la muerteDans la folie et dans la mort
Eso es lo que le pasóCe qui lui est d'ailleurs arrivé
En su casa, asesinado por los suyosChez lui tué par les siens
La indiferenciaL'indifférence

Perdón, NelliganPardon Nelligan
Sabe que aquíSache qu'ici
Varios de nosotros sin decirloPlusieurs d'entre nous sans le dire
SecretamenteSecrètement
Te llevamos y te cargamos en nuestros hombrosTe prennent et te portent sur nos épaules
Como en el colegioComme au collège
Te lo hicimos una noche de abrilOn te l'avait fait un soir d'avril
Y te llevamos de regreso a casaEt on te reconduit chez toi
En el templo de los inmortalesDans le temple des immortels