Richesses

Riquezas

Richesses

Cincuenta años de empujones, de paradas en secoCinquante ans de poussées, d'arrêts de marche encore
Cosechando de otros sin tener derecho al granoMoissonner chez les autres sans avoir droit au grain
Defendiendo países que ven tu bienestarDéfendre des pays qui voient votre bien
Construyendo casas y luego durmiendo afueraLeur bâtir des maisons et puis coucher dehors
Sonar campanas de día, festejar a desconocidosSonner cloches le jour, fêter des inconnus
Tejerles coronas, no ser reconocidoLeur tresser des couronnes, n'être pas reconnu
Abrir caminos de ferrocarril, nunca tomar el trenOuvrir chemin de fer, jamais prendre le train
Llevar agua al desierto, tomada de tu molinoPorter l'eau au désert, prise à votre moulin

Contar mis miserias para que el señor se diviertaRaconter ses misères pour que monsieur s'amuse
Mientras me aplaude, silencia a mi musaTout en m'applaudissant, il fait taire ma muse
En la cima de nuestros sueños, bien posado, el ave rapazAu sommet de nos rêves, bien perché, le rapace
Que saltará de repente sobre toda felicidad que paseQui bondira soudain sur tout bonheur qui passe

He enriquecido a gente que se ha beneficiadoJ'ai enrichi des gens qui en ont profité
¿Y qué me queda después de tantas batallas?Et que me reste-t-il après tant de batailles?
Me queda tú, mi aliento, mi niño, mi veranoMe reste toi, mon souffle, mon enfant, mon été
Que guardo escondido en lo más profundo de mis entrañasQue je garde caché au fond de mes entrailles
Y si un día ellos toman, serán ellos los que caeránEt s'ils prennent un jour, c'est eux qui tomberont
No habrá más canto, no habrá más puenteN'y aura plus de chant, n'y aura plus de pont
Herida, volverás y nosotros partiremosBlessée, tu reviendras et nous repartirons
Por centésima vez, haremos nueva canciónPour la centième fois, ferons neuve chanson