Ah! Se Eu Pudesse / O Barquinho / Você / Nós e o Mar

¡Ah! Si pudiera / El barquito / Tú / Nosotros y el mar

Ah! Se Eu Pudesse / O Barquinho / Você / Nós e o Mar

¡Ah! Si pudieraAh se eu pudesse
Buscarte con una sonrisaTe buscar sorrindo
Y que el día fuera hermosoE lindo fosse o dia
Como lo fue un díaComo um dia foi
Yendo hacia ese hermosoE indo nesse lindo
Hecho para los dosFeito pra nós dois
Pisando todo estoPisando nisso tudo
Que se convirtió en canciónQue se fez canção

¡Ah! Si pudieraAh se eu pudesse
Mostrarte las floresTe mostrar as flores
Que cantan sus coloresQue cantam suas cores
Para la mañana que nacePra manhã que nasce
Que huelen en el caminoQue cheiram no caminho
Como si hablaranComo quem falasse
Las cosas más bonitasAs coisas mais bonitas
Para la mañana soleadaPra manhã de sol

¡Ah! Si pudieraAh se eu pudesse
Al final del caminoNo fim do caminho
Encontrar nuestro barquitoAchar nosso barquinho
Y llevarlo al marE levá-lo ao mar
¡Ah! Si pudieraAh se eu pudesse
Toda la poesíaToda poesia
¡Ah! Si pudieraAh se eu pudesse
Siempre aquel díaSempre aquele dia

¡Ah! Si pudieraAh se eu pudesse
Buscarte serenaTe buscar serena
JuroEu juro
Tomaría tu pequeña manoEu pegaria a sua mão pequena
Y juntos viendo el marE juntos vendo o mar
Diciendo todo esoDizendo aquilo tudo
Casi sin hablarQuase sem falar

Día de luzDia de luz
Fiesta de solFesta de sol
Y un barquito deslizándoseE um barquinho a deslizar
En el suave azul del marNo macio azul do mar
Todo es veranoTudo é verão
El amor se haceO amor se faz
En un barquito por el marNum barquinho pelo mar
Que se desliza sin pararQue desliza sem parar
Sin intenciónSem intenção
Nuestra canción va saliendoNossa canção vai saindo
De este marDesse mar
Y el sol besa el barcoE o sol beija o barco
Y la luzE luz
Días tan azulesDias tão azuis

Regreso del marVolta do mar
El sol desapareceDesmaia o sol
Y un barquito deslizándoseE um barquinho a deslizar
Y las ganas de cantarE a vontade de cantar
Cielo tan azulCéu tão azul
Islas del surIlhas do sul
Y un barquito corazónE um barquinho coração
Deslizándose en la canciónDeslizando na canção
Todo esto es pazTudo isso é paz
Todo esto traeTudo isso traz
Una calma de veranoUma calma de verão
Y entonces el barquito se vaE então o barquinho vai
La tarde caeA tardinha cai
El barquito se vaO barquinho vai

TúVocê
Mañana de todo míoManhã de tudo meu
TúVocê
Que temprano atardecióQue cedo entardeceu
TúVocê
De quien soy la vidaDe quem a vida eu sou
Y séE sei
Pero seréMas eu serei
TúVocê
Un beso bueno de solUm beijo bom de sol
TúVocê
Que en cada tarde vanaQue em cada tarde vã
Vendrás sonriendo por la mañanaVirá sorrindo de manhã

TúVocê
En una risa riendo a la luzNum riso rindo a luz
La paz de cielos azulesA paz de céus azuis
TúVocê
Sereno, bien de amor en míSereno, bem de amor em mim
TúVocê
Tristeza que creéTristeza que eu criei
Te soñé para míSonhei você pra mim
Ven más hacia míVem mais pra mim

Allá va otro día asíLá se vai mais um dia assim
Y el deseo de que no tenga finE a vontade que não tenha fim
Este solEste sol
Es vivir, ver llegar al finÉ viver, ver chegar ao fim
Esta ola que crecióEssa onda que cresceu
Murió a tus piesMorreu aos seus pés

Y mirar al cieloE olhar pro céu
Que es tan bonitoQue é tão bonito
Y mirar a esa miradaE olhar pra esse olhar
Perdida en este mar azulPerdido nesse mar azul
Una ola nacióUma onda nasceu
Calmada descendióCalma desceu
SonriendoSorrindo
Allá vieneLá vem vindo

Allá va otro día asíLá se vai mais um dia assim
Nuestra playaNossa praia
Que no tiene finQue não tem mais fim
TerminóAcabou
Sube una luna asíVai subindo uma lua assim
Y la camelia que flota desnudaE a camélia que flutua nua
En el cieloNo céu