Michèle

Michela

Michèle

Tenías apenas quince añosTu avais à peine quinze ans
Tu cabello llevaba cintasTes cheveux portaient des rubans
Vivías muy cercaTu habitais tout près
Del Gran PalacioDu Grand Palais
Te llamaba por la mañanaJe t'appelais le matin
Y juntos, tomábamos el trenEt ensemble, on prenait le train
Para ir al colegioPour aller au lycée

Michela, sentado cerca de tiMichèle, assis près de toi
Yo, esperaba el recreoMoi, j'attendais la récré
Para ir al caféPour aller au café
Tomar un chocolateBoire un chocolat
Y luego besarteEt puis t'embrasser

Un día, cumpliste diecisiete añosUn jour, tu as eu dix-sept ans
Tu cabello volaba con el vientoTes cheveux volaient dans le vent
Y a menudo cantabasEt souvent tu chantais
Oh, ayer!Oh, yesterday!
Los jueves por la tardeLes jeudis après-midi
Íbamos al cine, grisOn allait au cinéma, gris
A ver las películas de MarilynVoir les films de Marilyn

Michela, una noche en diciembreMichèle, un soir en décembre
La nieve caía sobre los techosLa neige tombait sur les toits
Éramos tú y yoNous étions toi et moi
Dormidos juntosEndormis ensemble
Por primera vezPour la première fois

El tiempo ha pasado despacitoLe temps a passé doucement
Ha caído el Príncipe AzulEst déchu le Prince Charmant
Que te ofrecía viajesQui t'offrait des voyages
En sus nubesDans ses nuages

Me dijeron que te casasteOn m'a dit que tu t'es mariée
En abril, la primavera pasadaEn avril au printemps dernier
Que vivesQue tu vis
En ParísÀ Paris

Michela, todo eso queda tan lejosMichèle, c'est bien loin tout ça
Las calles, los cafés alegresLes rues, les cafés joyeux
Incluso los trenes de cercaníasMêmes les trains de banlieue
Se burlan de ti, se burlan de míSe moquent de toi, se moquent de moi

Michela, todo eso queda tan lejosMichèle, c'est bien loin tout ça
Las calles, los cafés alegresLes rues, les cafés joyeux
Incluso los trenes de cercaníasMêmes les trains de banlieue
Se burlan de ti, se burlan de míSe moquent de toi, se moquent de moi
Se burlan de mí!Se moquent de moi!