Alas de Tango

Ailes de Tango

Alas de Tango

Sa fragile silhouette illuminait le salonSu frágil figurita iluminaba el salón
Présence d'ailes de tango, envoûtante et séductricePresencia de alas de tango alucinado y seductor
Si Scola l'avait vue, il l'aurait emportée avec luiSi scola la hubiera visto se la llevaba con él
Si pâle, dans sa robe noire, elle volait de plaisirTan pálida, en su vestido negro, volaba de placer

Le temps n'était pas le temps en cet endroitEl tiempo no era tiempo en aquel lugar
Un seul bonheur était de voir les couples danserUn solo gozo era ver las parejas bailar
Chaque tour dans ma tête était une histoireCada giro en mi cabeza fué una historia
Buenos Aires avec sa magie s'est gravée dans ma mémoireBuenos aires con su magia se metió en mi memoria

Les arômes de la nuit entraient par la fenêtreAromas de la noche entraban por el ventanal
Le deux par quatre régnait dans les regards agitésReinaba el dos por cuatro en las inquietas miradas
Le danseur caressait son joli dosAcariciaba el bailarín su linda espalda
Faisait tourner ses pieds au rythme de l'âmeHacía girar sus pies al compás del alma

Les ailes de tango remplissaient de lune l'obscuritéAlas de tango llenaban de luna la penumbra
Et dans un toast de champagne, la salle s'est assombrieY en un brindis de champagne la sala fué quedando a oscuras
Le jour où l'on dansera le tango dans les rues de l'amourEl día que se baile tango en las calles del amor
Face à face, yeux fermés, cœur à cœurCara a cara, ojos cerrados, corazón a corazón

Chaque tour dans ma tête était une histoireCada giro en mi cabeza fué una historia
Buenos Aires avec sa magie s'est gravée dans ma mémoire.Buenos aires con su magia se metió en mi memoria.